1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
[sombere muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:28,376 --> 00:00:31,553
[dramatische muziek]

5
00:00:31,596 --> 00:00:32,206
[hijgt]

6
00:00:48,918 --> 00:00:50,050
[Joanie gromt]

7
00:00:51,312 --> 00:00:52,226
[grommen]

8
00:00:58,841 --> 00:01:00,190
Hallo allemaal, hoe gaat het?

9
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
Mijn naam is Joanie,
en zoals je kunt zien,

10
00:01:02,018 --> 00:01:04,281
Ik ben zo binnen
van de problemen op dit moment.

11
00:01:04,368 --> 00:01:07,067
Je denkt waarschijnlijk,
‘Ach man, ze is een braaf meisje.

12
00:01:07,154 --> 00:01:08,807
Ze verdient dit niet."

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
Nou, de waarheid is,
Ik heb heel hard gewerkt

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
om op dit punt in mijn leven te komen.

15
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Sterker nog, ik heb dit moment verdiend.

16
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
Wil je weten hoe?

17
00:01:16,554 --> 00:01:20,123
Nou, het begon allemaal
zes maanden geleden.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,299
[schoolbel luidt]

19
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
[vrolijke rockmuziek]

20
00:01:32,222 --> 00:01:34,311
Oh, ze is goed, vraag het haar.

21
00:01:34,355 --> 00:01:36,487
Hé meid, we hebben een feestje
dit weekend.

22
00:01:36,574 --> 00:01:38,533
Wil je komen?

23
00:01:38,576 --> 00:01:41,144
-[Sharnae] Hoe zit het met haar?
-[Anabel] Joan, de nieuwe meid?

24
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Ze heet 'Joanie',
en ja.

25
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Ik denk dat ze perfect zou zijn.
Wat denk je?

26
00:01:45,714 --> 00:01:47,629
Ik denk dat je moet gaan
naar de supermarkt

27
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
en koop een blikje voor jezelf
van goede smaak,

28
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
want blijkbaar
je hebt er geen.

29
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Hoi Joanie.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,681
We geven een feestje
dit weekend.

31
00:01:56,725 --> 00:01:58,466
Het zou echt geweldig zijn
als je het kunt halen.

32
00:01:58,509 --> 00:02:00,120
Het is zaterdag.

33
00:02:00,207 --> 00:02:01,295
Neem een ​​badpak mee, 'kay?

34
00:02:03,514 --> 00:02:06,430
Zien? Ik zei toch dat ze dat zou zijn
een slecht idee.

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,476
Ik zag wat je deed.

36
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
What were we doing?

37
00:02:09,955 --> 00:02:11,653
Je was aan het uitchecken
allemaal leuke meiden

38
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
en dan zou je kiezen
wie er naar jouw feestje mag

39
00:02:13,829 --> 00:02:15,657
en wie niet.

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
Oké, wat dan ook.

41
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
Je bent niet uitgenodigd.

42
00:02:19,704 --> 00:02:21,706
Kom op, Anabel, laten we gaan.

43
00:02:21,750 --> 00:02:22,794
Ik zal je inhalen.

44
00:02:27,756 --> 00:02:29,236
Luister niet naar haar.

45
00:02:29,279 --> 00:02:31,716
Het is mijn feestje
and I hope you can make it.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
Ik ben duidelijk niet zo
die andere meisjes.

47
00:02:34,719 --> 00:02:36,721
-Waarom ik?
-Omdat.

48
00:02:36,808 --> 00:02:39,463
Je lijkt... aardig.

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,511
Moet ik een reden hebben?

50
00:02:43,554 --> 00:02:45,991
[zachte muziek]

51
00:02:58,090 --> 00:03:00,092
Yo, ik ruik wat
Je bent daar bezig.

52
00:03:00,136 --> 00:03:02,225
[Peter]
Deze zijn voor mama, niet voor jou.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
-O, kom op!
-Kerel.

54
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
Je hebt er de vorige keer zoveel gegeten
ze heeft er geen gekregen.

55
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Hoi!

56
00:03:12,627 --> 00:03:14,411
Niemand maakt deze
beter dan ik.

57
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
Voor één keer in je leven,
je hebt ergens gelijk in.

58
00:03:16,587 --> 00:03:17,632
[gepijnigd gegrom]

59
00:03:17,719 --> 00:03:18,763
Wat is er mis?

60
00:03:18,850 --> 00:03:19,851
Gaat het?

61
00:03:19,938 --> 00:03:21,679
[Peter hijgend]

62
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
[Peter gromt]

63
00:03:23,681 --> 00:03:25,683
-Ik ga mama bellen.
-Nee, doe dat niet.

64
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
Het gaat goed met me.

65
00:03:27,685 --> 00:03:29,339
Ik heb net een burrito gehad
voor de lunch,

66
00:03:29,426 --> 00:03:31,733
met extra... jalapenos.

67
00:03:32,908 --> 00:03:34,823
Ik ben oké.

68
00:03:34,910 --> 00:03:35,867
Oké.

69
00:03:35,911 --> 00:03:36,999
[Peter zucht]

70
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
-Hé jongens.
-Hé mama.

71
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
-Heb je hulp nodig bij het naar binnen dragen?
-Dat is oké, met mij gaat het goed.

72
00:03:41,656 --> 00:03:44,441
-Wie heeft de brownies gebakken?
-Peter deed het.

73
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
Ze zijn verschrikkelijk,
Je zult er geen willen.

74
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Ik zal daarover oordelen.

75
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
Zorg ervoor dat je er een paar pakt
voordat ze ze allemaal opeet.

76
00:03:49,664 --> 00:03:52,797
-Oké, bedankt, lieverd.
-Later.

77
00:03:52,884 --> 00:03:54,712
Hoe waren de zaken?
bij de supermarkt?

78
00:03:54,799 --> 00:03:56,366
Hetzelfde oude, saaie verhaal.

79
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
-Hoe was je dag?
-Oké.

80
00:03:59,500 --> 00:04:02,590
Eh, ik ben uitgenodigd voor een feestje.

81
00:04:02,677 --> 00:04:04,113
-Dat deed je?
-Ja.

82
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Ga je gaan?

83
00:04:08,204 --> 00:04:09,336
Ik weet het niet.

84
00:04:09,423 --> 00:04:10,511
Ik denk het niet.

85
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
Waarom niet?

86
00:04:12,469 --> 00:04:15,342
Ik ken gewoon niemand.

87
00:04:15,429 --> 00:04:17,300
[sombere muziek]

88
00:04:17,387 --> 00:04:18,954
O, kom op,
je klaagt altijd

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
dat je nooit wordt uitgenodigd
tot wat dan ook.

90
00:04:20,434 --> 00:04:21,391
Je zou moeten gaan.

91
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Eh...

92
00:04:23,263 --> 00:04:25,743
Wat is er mis?

93
00:04:25,830 --> 00:04:29,399
Ik voel me niet goed
over mezelf tegenwoordig.

94
00:04:29,486 --> 00:04:33,011
-O, lieverd...
-Ik heb niets om aan te trekken.

95
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Welnu, er is maar één remedie
daarvoor, weet je.

96
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
[zachte muziek]

97
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
[zachte muziek]

98
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
-Bedankt, mam.
- Oké.

99
00:05:03,172 --> 00:05:04,478
Val mij niet allemaal lastig.

100
00:05:04,521 --> 00:05:05,827
Je verpest al mijn harde werk.

101
00:05:05,914 --> 00:05:07,219
[lachen]

102
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Waarom heb je mij dat nooit gegeven?
een make-over eerder?

103
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
Ik heb het geprobeerd, maar je liet het mij niet toe.

104
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ach...

105
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Kijk eens naar de tijd.

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Je moet gaan,
wees niet te laat.

107
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
- Ga je aankleden.
-Oké.

108
00:05:15,663 --> 00:05:16,577
Oké.

109
00:05:17,665 --> 00:05:18,622
[zucht]

110
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
[vrolijke muziek]

111
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
[gebabbel]

112
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
Je ruimt goed op, meisje!

113
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
Ik bedoel, je kijkt
echt mooi.

114
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Leuke jurk.

115
00:05:35,422 --> 00:05:37,119
-Laten we wat gaan drinken.
-Wauw.

116
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Dat moet je zijn
iets goed doen.

117
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
Sharnae zegt nooit iets
dat is aardig voor mij.

118
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Het spijt me van eerder.

119
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
Het gaat goed met je, je bent gewoon stoer.

120
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
Dat vinden wij leuk.

121
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Oké, genoeg formaliteiten.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
Je moet Danny ontmoeten.

123
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
[Danny zucht]

124
00:05:52,569 --> 00:05:54,745
Danny, zeg hallo tegen Joanie,

125
00:05:54,789 --> 00:05:55,920
mijn favoriete nieuwe vriend.

126
00:05:56,007 --> 00:05:57,182
Hallo, houd dit vast.

127
00:05:57,269 --> 00:05:59,184
-Ik ga je inladen.
-Zeker.

128
00:05:59,228 --> 00:06:00,708
Zij is het meisje waar ik je over vertelde.

129
00:06:01,796 --> 00:06:03,711
Juist, juist, juist, juist.

130
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Hoi.

131
00:06:05,626 --> 00:06:06,714
Hoe gaat het met je?

132
00:06:06,801 --> 00:06:07,628
Hoi.

133
00:06:07,715 --> 00:06:08,629
Goed.

134
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
Ik ga de muziek veranderen.

135
00:06:14,591 --> 00:06:17,072
Dus Anabel vertelde me dat je dat bent
de slimste persoon op school.

136
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Nou, daar weet ik niets van.

137
00:06:18,726 --> 00:06:21,946
-Waar ga je studeren?
-MIT, als ik binnenkom.

138
00:06:22,033 --> 00:06:23,948
Ik hoor dat het een geweldige school is,
Ik hoop alleen...

139
00:06:24,035 --> 00:06:25,646
-Reist je veel?
-Pardon?

140
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
Reis je?

141
00:06:27,648 --> 00:06:29,389
-Je weet wel, in vliegtuigen?
-Oh!

142
00:06:29,432 --> 00:06:30,825
Eh, een beetje.

143
00:06:30,912 --> 00:06:31,956
Ben je ooit ergens geweest?

144
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
Europa, Mexico?

145
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Nebraska, ooit.

146
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
Om mijn neven en nichten te zien.

147
00:06:36,657 --> 00:06:38,441
-Koel.
-Joanie!

148
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
Speel jij ooit pingpong?

149
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Eh, niet echt.

150
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
[Sharnae]
Kom op, we gaan spelen
die jongens.

151
00:06:43,141 --> 00:06:44,099
Laten we gaan.

152
00:06:46,928 --> 00:06:48,277
Vind je het leuk?

153
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
[Danny]
Ze heeft de perfecte uitstraling.

154
00:06:50,584 --> 00:06:51,498
Je hebt het goed gedaan.

155
00:06:52,586 --> 00:06:53,761
Bedankt.

156
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
[muziek wordt donkerder]

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,594
Baas.

158
00:07:07,165 --> 00:07:08,863
[schoolbel luidt]

159
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Ik weet het niet.

160
00:07:10,560 --> 00:07:13,345
Times Square is zo, weet je,
Ik heb het één keer gezien, dat is genoeg.

161
00:07:13,433 --> 00:07:15,130
Maar het winkelen in New York
is de bom.

162
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
Ik kan niet wachten.

163
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
Jongens aan de oostkust
zijn zo mm-mm-mm.

164
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
Gaat er iemand naar New York?

165
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Wij zijn dit weekend.

166
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
En jij ook, als je wilt.

167
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
Ah, juist.

168
00:07:26,228 --> 00:07:27,447
Nee, ik meen het.

169
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
Ken je Danny nog van het feest?

170
00:07:29,318 --> 00:07:30,537
Hij runt een bedrijf dat kalibreert

171
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
deze zijn echt duur
cameralenzen

172
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
voor fotografen.

173
00:07:34,192 --> 00:07:35,629
Oké, dus?

174
00:07:35,716 --> 00:07:37,979
Nou ja, deze lenzen
zijn super kwetsbaar,

175
00:07:38,022 --> 00:07:39,850
en hij kan ze niet per post verzenden.

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Hij heeft mensen nodig
om ze met de hand af te leveren.

177
00:07:42,070 --> 00:07:43,288
Wij zijn zijn koeriers.

178
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Wij worden betaald om te reizen.

179
00:07:45,508 --> 00:07:46,509
En dit weekend,

180
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
Hij heeft ons drieën nodig
om naar New York te gaan.

181
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Gratis uitstapje naar de Big Apple.

182
00:07:50,905 --> 00:07:52,646
Alle kosten betaald.

183
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
Danny kent mij niet eens.

184
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.

185
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Hij zei dat hij je leuk vond.

186
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
Zeg gewoon ja!

187
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
Alsjeblieft?

188
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
[zucht]

189
00:08:03,221 --> 00:08:04,353
Oké, ja.

190
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
[piepen]

191
00:08:05,876 --> 00:08:08,313
[vrolijke muziek]

192
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Je weet wanneer mama is
thuiskomen?

193
00:08:16,583 --> 00:08:18,367
Ze werkt tot laat vanavond.

194
00:08:18,454 --> 00:08:19,760
Waar ga je heen?

195
00:08:19,803 --> 00:08:22,545
Ik ga het weekend doorbrengen
bij Anabels huis.

196
00:08:22,589 --> 00:08:23,720
WHO?

197
00:08:23,764 --> 00:08:24,678
Je kent haar niet.

198
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
Heb je het mama verteld?

199
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Ja, ze weet het.

200
00:08:31,772 --> 00:08:32,990
Wat ben jij, mijn directeur?

201
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
Waar woont Anabel?

202
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
Sherman Eiken.

203
00:08:39,606 --> 00:08:41,912
Het wordt 90 graden
dit weekend.

204
00:08:41,956 --> 00:08:44,132
Waarom neem je een donsjack?
naar Sherman Oaks?

205
00:08:49,137 --> 00:08:50,138
Waar ga je heen?

206
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
Kun jij een geheim bewaren?

207
00:08:54,185 --> 00:08:55,143
Misschien.

208
00:08:56,579 --> 00:08:57,711
Wat is het je waard?

209
00:08:57,798 --> 00:09:00,365
-Peter, ik zweer bij God--
- Oké, oké.

210
00:09:00,409 --> 00:09:01,497
Ik zal niets zeggen.

211
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
-New York.
- Echt niet!

212
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
[telefoongeluiden]

213
00:09:06,458 --> 00:09:08,635
Oh, mijn Uber-rit is er.

214
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
Je moet het mama vertellen.

215
00:09:10,985 --> 00:09:12,290
[Joanie]
Ik vertel het niet aan mama.

216
00:09:12,377 --> 00:09:13,944
-Wauw, ho.
-En jij ook niet.

217
00:09:13,988 --> 00:09:15,903
Ik ben zondag terug.

218
00:09:15,946 --> 00:09:17,426
Waarom ga je naar New York?

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Ik zal het later uitleggen.

220
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Kijk, als ze erom vraagt
als je van mij gehoord hebt,

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Vertel haar dat ik je net een sms heb gestuurd
en met mij gaat het goed.

222
00:09:26,217 --> 00:09:27,436
Kijk me niet zo aan.

223
00:09:28,480 --> 00:09:30,308
Wie heeft je honkbal geleerd?

224
00:09:30,395 --> 00:09:32,136
Wie heeft je erover verteld
de vogels en de bijen

225
00:09:32,223 --> 00:09:34,312
dus dat deed je niet
hoor je het van mama?

226
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
Dat deed je.

227
00:09:35,966 --> 00:09:37,098
Dat klopt.

228
00:09:37,141 --> 00:09:38,099
Je bent mij iets verschuldigd.

229
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
Ik houd van je.

230
00:09:41,232 --> 00:09:42,190
Ik hou ook van jou.

231
00:09:44,366 --> 00:09:45,280
Tot snel.

232
00:09:48,239 --> 00:09:49,240
[gromt]

233
00:09:51,460 --> 00:09:53,244
Ik moet stoppen met de burrito's.

234
00:09:57,031 --> 00:09:59,555
[zachte gespannen muziek]

235
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
[Danny]
O ja.

236
00:10:03,994 --> 00:10:05,039
Dat zijn goede dingen.

237
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
Ja.

238
00:10:08,346 --> 00:10:10,174
Laat me eens kijken.

239
00:10:10,261 --> 00:10:11,436
Oh ja.

240
00:10:11,480 --> 00:10:12,612
Dit is leuk.

241
00:10:12,699 --> 00:10:13,525
Het is leuk.

242
00:10:13,613 --> 00:10:16,833
Ja, jongens
stelde niet teleur.

243
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
[dealer]
Wij brengen u alleen het beste,
Danny.

244
00:10:29,498 --> 00:10:31,065
Niemand zal het ooit weten.

245
00:10:38,550 --> 00:10:40,335
Yo, Danny.

246
00:10:40,378 --> 00:10:42,729
Ga zitten, ik kom zo naar beneden.

247
00:10:42,816 --> 00:10:44,556
-Plezier zoals altijd.
-Bedankt.

248
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Hé, het was een genoegen.

249
00:10:53,130 --> 00:10:55,219
We zijn er helemaal klaar voor.

250
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
Oké, nu Joanie,
wat je ook doet,

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,397
laat de camerabehuizing niet vallen,
oké?

252
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
- Begrepen.
-Professionele fotografen

253
00:11:00,747 --> 00:11:01,530
zijn een kieskeurig stelletje.

254
00:11:01,617 --> 00:11:02,618
Verlies hun focus

255
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
en ze verliezen hun baan.

256
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
Excuseer mijn woordspeling.

257
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
Wauw, zwaar.

258
00:11:08,363 --> 00:11:09,581
Je zult eraan wennen.

259
00:11:09,669 --> 00:11:12,236
Reisroutes,
hotelbevestiging,

260
00:11:12,323 --> 00:11:14,586
en $ 500 per stuk
voor het uitgeven van geld.

261
00:11:14,674 --> 00:11:17,372
[Sharnae]
Danny is heel goed voor ons.

262
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
Nou, jullie dames zijn een
belangrijk onderdeel van het bedrijf.

263
00:11:21,942 --> 00:11:23,421
-Mm.
-Ga weg. Ga weg.

264
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Je komt te laat
voor uw vlucht. Laten we gaan.

265
00:11:25,467 --> 00:11:26,511
Bel me als je er bent.

266
00:11:26,598 --> 00:11:28,252
- Oké.
-Wees slim.

267
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
[funky muziek]

268
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
[agent]
Is dit jouw geval?

269
00:11:42,310 --> 00:11:43,485
Eh, ja.

270
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Zet dat op en volg mij.

271
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
[donkere muziek]

272
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
Is er iets mis?

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,602
Ik wil dat je je omdraait
de camera aan, alsjeblieft.

274
00:12:23,525 --> 00:12:24,918
Dit is jouw camera, toch?

275
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Ah, hier is het.

276
00:12:40,281 --> 00:12:41,195
[camera piept]

277
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
Dank u, mevrouw.

278
00:12:49,986 --> 00:12:51,379
- Veel plezier.
-Bedankt.

279
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
[jazzmuziek]

280
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Hé, Tucker!

281
00:13:16,578 --> 00:13:17,840
-Hoi.
-Wat is er, kerel?

282
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
-Je bent vroeg.
-Ja.

283
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
- Fijn je te zien.
-Jij ook, jij ook.

284
00:13:21,235 --> 00:13:22,497
-Hoe is het met je?
-Het gaat goed met mij.

285
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
-Hé, vlucht goed?
-Ja, het was perfect.

286
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
-Oké, geweldig.
- Hallo knapperd.

287
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
Sharnae, hoe gaat het?

288
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Ik ben braaf geweest.

289
00:13:28,459 --> 00:13:30,026
Hé, jij moet Joanie zijn.

290
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
Ja, hallo.

291
00:13:31,723 --> 00:13:32,812
Kom op, Tucker.

292
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Geef haar een kus en knuffel
zoals je voor ons deed.

293
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
[Sharnae]
Ja, als je in Rome bent, toch?

294
00:13:42,125 --> 00:13:43,474
[kus]

295
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
-O!
-Oh!

296
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Oh mijn God,
hij heeft me nog nooit op die manier gekust.

297
00:13:48,523 --> 00:13:50,003
Ik heb honger, Tucker,
je kunt beter eten hebben.

298
00:13:54,442 --> 00:13:56,966
Je werkt dus mee
de fotografen hier?

299
00:13:57,053 --> 00:13:59,186
Danny doet alles
het zware technische werk.

300
00:13:59,273 --> 00:14:01,405
Ik ben echt gewoon
een veredelde verkoper.

301
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
Ik krijg de orders,
stuur de lenzen naar Danny,

302
00:14:03,712 --> 00:14:06,715
hij kalibreert ze,
dan stuurt hij ze terug.

303
00:14:06,802 --> 00:14:09,631
Oké, Sharnae en ik
gaan hier gewoon rondhangen.

304
00:14:09,718 --> 00:14:11,676
Tucker, waarom kom je niet opdagen?
Joanie door de stad?

305
00:14:11,763 --> 00:14:12,721
Geweldig idee.

306
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Is dat oké?

307
00:14:15,637 --> 00:14:16,812
-Mm-hm.
-Dus gaan we

308
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
vanavond dansen of zo?

309
00:14:18,335 --> 00:14:20,729
[vrolijke muziek]

310
00:14:29,781 --> 00:14:31,218
Ben ik je aan het uitputten?

311
00:14:31,305 --> 00:14:33,568
Nee, ik vind het allemaal geweldig.

312
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
Ik kan het niet geloven,
Ik voel me net Audrey Hepburn

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,268
in Ontbijt bij Tiffany's.

314
00:14:38,312 --> 00:14:39,356
Van Tiffany?

315
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
[zachte gitaarmuziek]

316
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
Houd je van diamanten?

317
00:14:42,925 --> 00:14:44,622
Waarom, ga je er een voor mij kopen?

318
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
Nee, nee, ik ben gewoon,
weet je, nieuwsgierig.

319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Alle meisjes houden van diamanten.

320
00:14:52,848 --> 00:14:54,545
Dat is wat ik hoor.

321
00:14:54,589 --> 00:14:57,026
[dansmuziek]

322
00:15:28,492 --> 00:15:30,930
[romantische muziek]

323
00:16:05,442 --> 00:16:06,617
[gezoem van vliegtuig]

324
00:16:15,583 --> 00:16:17,454
Ik ben zo boos op je
nu.

325
00:16:17,541 --> 00:16:19,326
Ja, na 20 berichten
van jou,

326
00:16:19,413 --> 00:16:21,284
Ik ben er zo'n beetje achter gekomen.

327
00:16:21,371 --> 00:16:22,285
New York?

328
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
Je vliegt door het hele land

329
00:16:24,548 --> 00:16:25,897
en je vertelt het mij niet?

330
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
Ik heb het je beter geleerd
dan dit, Joanie.

331
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Wat is er aan de hand
met jou?

332
00:16:29,075 --> 00:16:32,252
Yo, Joanie, jij gaat naar New York,
je vertelt het aan niemand.

333
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
-Wat is er met je aan de hand?
- Zet het af, Peter.

334
00:16:34,384 --> 00:16:35,603
Waarom heb je het mij niet verteld?

335
00:16:35,690 --> 00:16:37,648
Omdat ik dat wilde
om je te verrassen.

336
00:16:37,735 --> 00:16:40,651
Ik heb een nieuwe baan,
en het is geweldig.

337
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
-Wat?
-Kijk.

338
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
-Wat is dit?
-Zie je hier?

339
00:16:44,351 --> 00:16:47,310
Er staat dat we een aantal van de diensten verzorgen
's werelds beste cameralenzen.

340
00:16:47,397 --> 00:16:50,052
Opgehaald en afgeleverd
door professionele koeriers.

341
00:16:50,139 --> 00:16:52,315
Dat ben ik,
Ik ben een professionele koerier.

342
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
Maar Amazon verzendt lenzen
altijd via de mail.

343
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
Ze hebben geen koeriers nodig
om ze in vliegtuigen te vervoeren.

344
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
Nou ja, de lenzen die ik draag
zijn een stuk duurder

345
00:17:00,584 --> 00:17:02,760
dan de onzin
je komt op Amazon.

346
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
En ter informatie,

347
00:17:04,153 --> 00:17:06,721
Ik neem er een paar mee naar Chicago
Vrijdagavond.

348
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Wacht, wat?

349
00:17:08,027 --> 00:17:09,593
[Peter]
Het is niet zo ver
als New York, mam.

350
00:17:09,680 --> 00:17:10,681
[Georgië]
Wacht even.

351
00:17:10,768 --> 00:17:11,726
Je gaat niet.

352
00:17:11,769 --> 00:17:12,857
[Joanie]
Mam, ik ben 18.

353
00:17:12,944 --> 00:17:14,685
Ik heb jouw goedkeuring niet nodig
voor alles wat ik doe.

354
00:17:14,772 --> 00:17:16,165
Je zit nog op school.

355
00:17:16,252 --> 00:17:17,645
Wij vliegen alleen in het weekend.

356
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
Ik zal geen enkele les missen.

357
00:17:18,820 --> 00:17:19,908
Het maakt mij niet uit.

358
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Je zit nog op de middelbare school.

359
00:17:21,344 --> 00:17:23,607
Zolang je leeft
in mijn huis zul je doen...

360
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Het is niet jouw huis!

361
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
Wij verhuren, weet je nog?

362
00:17:30,614 --> 00:17:32,138
[zachte muziek]

363
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
Hier.

364
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
Duizend dollar.

365
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
Het is van jou.

366
00:17:37,186 --> 00:17:39,928
Als ik terugkom uit Chicago,
er zullen er meer zijn.

367
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
Betalen ze je contant?

368
00:17:41,625 --> 00:17:43,062
O mijn God.

369
00:17:43,105 --> 00:17:44,498
Kun je niet gewoon dankjewel zeggen?

370
00:17:45,847 --> 00:17:47,457
Dit is de eerste keer
in mijn leven

371
00:17:47,501 --> 00:17:49,851
Ik ben overal heen gegaan
of iets gedaan.

372
00:17:51,461 --> 00:17:53,376
Dit is als
echt een groot probleem voor mij

373
00:17:53,463 --> 00:17:55,639
en het enige wat je kunt doen is...

374
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
[Joanie jammert]

375
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
En als het je uitmaakt,

376
00:18:00,209 --> 00:18:01,080
Ik heb iemand ontmoet.

377
00:18:10,089 --> 00:18:11,177
[huilen]

378
00:18:24,842 --> 00:18:26,496
Het spijt me.

379
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
Het spijt mij ook.

380
00:18:29,369 --> 00:18:30,848
Vertel me over hem.

381
00:18:30,935 --> 00:18:32,198
Vertel me over alles.

382
00:18:40,989 --> 00:18:43,383
[gebabbel]

383
00:18:46,560 --> 00:18:48,344
[gespannen muziek]

384
00:18:48,388 --> 00:18:50,825
[onduidelijke aankondiging]

385
00:18:56,613 --> 00:18:59,703
Amazon verzendt lenzen
altijd via de mail.

386
00:18:59,747 --> 00:19:01,836
Ze hebben geen koeriers nodig
om ze in vliegtuigen te vervoeren.

387
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
Betalen ze je contant?

388
00:19:08,538 --> 00:19:10,279
[onduidelijk gesprek]

389
00:19:15,676 --> 00:19:16,938
Ik moet het damestoilet gebruiken.

390
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Ik zie je aan de andere kant.

391
00:19:19,549 --> 00:19:20,463
Wat?

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
Kom op, laten we gaan.

393
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Waar denk je dat ze heen is gegaan?

394
00:20:05,900 --> 00:20:06,814
Ik weet het niet.

395
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
Eh, laten we deze kant op gaan.

396
00:20:17,694 --> 00:20:19,696
Joanie?

397
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
-Waarom zijn er diamanten--
-Sst.

398
00:20:22,482 --> 00:20:24,223
O God, geef mij dat.

399
00:20:24,310 --> 00:20:26,616
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Stil!

400
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
Je zegt iets,
we gaan allemaal naar de gevangenis,

401
00:20:28,357 --> 00:20:29,445
inclusief jij.

402
00:20:29,489 --> 00:20:31,186
Ik wist dat ze een probleem zou zijn.

403
00:20:31,273 --> 00:20:33,014
Sharnae, jij gaat
in je eentje naar Chicago.

404
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
Neem alle drie de gevallen.

405
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
Zoet!

406
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
-Verdrievoudig mijn deel.
-Ik wil met Danny praten.

407
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
Oh, je gaat met hem praten
oké.

408
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
Laten we gaan.

409
00:20:42,241 --> 00:20:45,287
[Joanie]
Dus wat ben jij in vredesnaam?
Danny's pooier?

410
00:20:45,374 --> 00:20:46,897
-Zo is het niet.
-Tuurlijk.

411
00:20:46,984 --> 00:20:49,770
Je liet me naar dat feest komen
zodat Danny mij kon controleren.

412
00:20:49,857 --> 00:20:51,206
Ik ben een idioot,
Ik had het moeten weten

413
00:20:51,293 --> 00:20:52,207
jij had mij erin geluisd.

414
00:20:52,294 --> 00:20:53,469
Waarom ben je boos op mij?

415
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Je zou mij moeten bedanken.

416
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
Dank je? Waarvoor?

417
00:20:56,951 --> 00:20:58,039
Je hebt het geld aangenomen, nietwaar?

418
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
Omdat ik dacht dat het zo was
een legitiem bedrijf.

419
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
[Anabel]
Het is een legitiem bedrijf.

420
00:21:01,956 --> 00:21:04,132
De camerakant
is volledig koosjer.

421
00:21:04,219 --> 00:21:05,742
Het is de diamantkant
dat is vies.

422
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
O, dat geeft mij een beter gevoel
al.

423
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
Zou je kalmeren?

424
00:21:09,224 --> 00:21:11,531
Sharnae en ik hebben dit zo gedaan
vaak wordt het saai.

425
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
Probeer je het serieus
om het mij te vertellen

426
00:21:13,054 --> 00:21:14,490
er is geen kans
kunnen we opgepakt worden?

427
00:21:14,534 --> 00:21:16,492
De enige kans die we hebben
opgepakt worden

428
00:21:16,579 --> 00:21:19,103
is als een van ons in paniek raakt
tegenover de TSA,

429
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
dat is wat je net deed,
Joanie.

430
00:21:21,062 --> 00:21:22,585
Jij!

431
00:21:22,672 --> 00:21:23,673
[zucht]

432
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
Danny en Tucker
zullen zo kwaad zijn.

433
00:21:26,372 --> 00:21:28,069
Wachten.

434
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
Weet Tucker wat je doet?

435
00:21:30,898 --> 00:21:32,160
Maakt Tucker hier deel van uit?

436
00:21:32,247 --> 00:21:33,379
Natuurlijk is hij dat.

437
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
Danny en Tucker
zijn gelijkwaardige partners.

438
00:21:35,163 --> 00:21:38,079
[sombere muziek]

439
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
[Danny]
Heeft Sharnae alle drie de koffers?

440
00:21:40,081 --> 00:21:41,125
Doe het rustig aan.

441
00:21:41,212 --> 00:21:42,431
Ze stuurde me een sms.

442
00:21:42,518 --> 00:21:44,955
Ze zit in het vliegtuig,
alles is in orde.

443
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
-Ga je naar de politie?
-Ze wil niets zeggen.

444
00:21:47,001 --> 00:21:48,959
Ik wil het van haar horen.

445
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
Ik ga niet naar de politie.

446
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
Als ik dat doe, krijg ik
ook in de problemen.

447
00:21:52,659 --> 00:21:54,574
Mm-hm.

448
00:21:54,661 --> 00:21:56,793
Als ik naar beneden ga,
Ik neem je mee.

449
00:21:57,881 --> 00:21:59,579
Jij ook.

450
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
En Sharnae.

451
00:22:01,102 --> 00:22:02,495
Niemand gaat praten, Danny.

452
00:22:02,538 --> 00:22:03,583
Chill.

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,845
We zitten hier allemaal samen in.

454
00:22:04,932 --> 00:22:05,889
[gespannen muziek]

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
Oké.

456
00:22:07,935 --> 00:22:09,676
Oké, goed,
wat ga ik doen?

457
00:22:09,763 --> 00:22:10,764
Denk, denk, denk,
denk, denk.

458
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
Je hebt een geweldig gezicht,
weet je dat?

459
00:22:32,133 --> 00:22:33,613
Ja.

460
00:22:33,700 --> 00:22:35,223
Ja, er is geen agent
in de wereld

461
00:22:35,310 --> 00:22:36,877
wie zou denken dat je dat zou doen
iets ergs.

462
00:22:38,269 --> 00:22:39,967
En in mijn bedrijf,

463
00:22:40,054 --> 00:22:41,664
een gezicht als het jouwe heeft waarde.

464
00:22:44,319 --> 00:22:46,234
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt gek, maar...

465
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Ik wil dat ze blijft.

466
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
Helemaal niet gek.

467
00:22:52,022 --> 00:22:54,460
Ik heb er genoeg van.

468
00:22:54,547 --> 00:22:56,549
Waarom heb je het mij niet verteld
wat waren we aan het verzenden?

469
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
Ik wilde het je vertellen
uiteindelijk.

470
00:22:58,768 --> 00:23:00,117
Ik wilde het gewoon zien
hoe je het deed.

471
00:23:00,161 --> 00:23:02,642
Deze diamanten,
zijn ze gestolen of zo?

472
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
Nee, nee, helemaal niet.

473
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
Het is volkomen legitiem.

474
00:23:06,254 --> 00:23:07,734
De enige reden waarom we dat moeten doen
verberg het voor TSA

475
00:23:07,821 --> 00:23:09,562
is om te voorkomen dat je moet betalen
enorme belastingen op hen.

476
00:23:10,650 --> 00:23:12,173
Dat is alles?

477
00:23:12,260 --> 00:23:13,957
Dat is het.

478
00:23:14,044 --> 00:23:16,525
Joanie, ik speel vals
op mijn belastingen.

479
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
De kans is groot dat je moeder waarschijnlijk
fraudeert met haar belastingaangifte

480
00:23:18,745 --> 00:23:19,615
ook wel eens.

481
00:23:19,702 --> 00:23:21,182
Iedereen doet het.

482
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
Zoals ik al zei,
er is echt geen risico.

483
00:23:23,314 --> 00:23:25,882
En met onschuldig uitziende meisjes
alsof je kleine bedragen verplaatst,

484
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
we zijn totaal onder de radar.

485
00:23:28,015 --> 00:23:30,583
Dus nu dat
je bent volledig op de hoogte

486
00:23:32,236 --> 00:23:34,195
en een feestje
naar ons kleine geheimpje,

487
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
Je hebt recht op een volledige korting.

488
00:23:40,070 --> 00:23:42,464
Bovenop de grand die ik je gaf
voor New York,

489
00:23:42,551 --> 00:23:43,900
er is nog 9K meer.

490
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
Dat is in totaal $10.000.

491
00:23:45,859 --> 00:23:48,427
Je zou nog eens $10.000 hebben verdiend
als je vandaag naar Chicago was gegaan.

492
00:23:50,994 --> 00:23:52,082
Neem het.

493
00:23:52,126 --> 00:23:53,127
Je hebt het verdiend.

494
00:23:54,302 --> 00:23:55,564
Joanie,

495
00:23:55,651 --> 00:23:58,785
Ik heb genoeg geld gespaard
voor vier jaar aan de UCLA.

496
00:23:58,872 --> 00:24:01,614
Sharnae doet een aanbetaling
op een strandhuis.

497
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
En we zitten op de middelbare school.

498
00:24:03,354 --> 00:24:05,400
Kent u nog iemand?
onze leeftijd, wie kan dat zeggen?

499
00:24:09,056 --> 00:24:11,232
Ik beloof dat ik het niet zal vertellen
de politie.

500
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Ik zal het aan niemand vertellen.

501
00:24:12,799 --> 00:24:15,062
Ik wil alleen jou
om mij met rust te laten.

502
00:24:16,324 --> 00:24:17,456
Alsjeblieft.

503
00:24:26,900 --> 00:24:27,814
Ze is dood.

504
00:24:28,902 --> 00:24:29,816
Wachten.

505
00:24:29,903 --> 00:24:31,208
Ze is slim.

506
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Ze weet wat er zou gebeuren.

507
00:24:32,775 --> 00:24:34,081
Ze zal stil blijven.

508
00:24:36,910 --> 00:24:38,607
Jij hebt haar hierin betrokken.

509
00:24:38,694 --> 00:24:40,087
Ze verpest het, dat is aan jou.

510
00:24:49,183 --> 00:24:51,620
[telefoon rinkelt]

511
00:24:53,840 --> 00:24:55,232
Hé, hoe gaat het met jou?

512
00:24:55,319 --> 00:24:56,669
Je hebt tegen mij gelogen.

513
00:24:56,756 --> 00:24:57,800
Het spijt me.

514
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
Je had het mij moeten vertellen.

515
00:24:59,498 --> 00:25:00,629
Het is ingewikkeld.

516
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
Niet zo ingewikkeld.

517
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
Je wist wat je was
mij erin krijgen.

518
00:25:03,763 --> 00:25:06,287
Danny zou het mensen eerder moeten vertellen
Het komt hier op neer, oké?

519
00:25:06,374 --> 00:25:09,246
Het is gewoon zijn manier van testen
hun loyaliteit boven alles...

520
00:25:09,333 --> 00:25:10,421
Voordat wat?

521
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Voordat we ons in de val lokken
dus er is geen uitweg?

522
00:25:12,815 --> 00:25:15,078
Dus als jij en Danny
opgepakt worden, worden we allemaal opgepakt?

523
00:25:15,165 --> 00:25:17,733
Kijk, Danny en ik hebben het geprobeerd
om de lensbusiness te laten werken.

524
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
-Maar het werd krap.
-Ik ben klaar met jullie allemaal.

525
00:25:20,040 --> 00:25:21,650
Alsjeblieft, Joanie,
Ik kan niet stoppen met denken aan...

526
00:25:28,570 --> 00:25:29,615
Schatje, ik ga naar mijn werk.

527
00:25:29,702 --> 00:25:30,964
Het diner staat op het fornuis.

528
00:25:33,227 --> 00:25:34,358
Pieter, heb je mij gehoord?

529
00:25:36,404 --> 00:25:38,145
Zet die koptelefoon af

530
00:25:38,232 --> 00:25:40,539
en stop met spelen
dat stomme videospel.

531
00:25:41,670 --> 00:25:42,889
Petrus!

532
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
O mijn God!

533
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Schat, wat is er aan de hand?

534
00:25:46,240 --> 00:25:48,329
[sombere muziek]

535
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
Wat is er aan de hand?

536
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
-Wat doe jij hier?
-Is alles goed met hem?

537
00:25:53,116 --> 00:25:55,641
Kun je de deur op slot doen?
en mij helpen hem in de auto te krijgen?

538
00:25:55,728 --> 00:25:57,468
We gaan naar het ziekenhuis.

539
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
Ik dacht dat je in Chicago was.

540
00:25:59,427 --> 00:26:00,733
Wijziging van plannen.

541
00:26:04,171 --> 00:26:05,694
-Dank u, dokter.
- Zeker.

542
00:26:08,175 --> 00:26:09,089
[Georgië zucht]

543
00:26:11,308 --> 00:26:12,614
Wat zeiden ze?

544
00:26:12,701 --> 00:26:14,268
Nou ja, ze hebben hem
op pijnstillers

545
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
en dan gaan ze
bewaar hem een nacht,

546
00:26:15,748 --> 00:26:17,663
hij kan naar huis
in de ochtend.

547
00:26:17,750 --> 00:26:20,230
Hij heeft gewoon rust nodig.

548
00:26:20,317 --> 00:26:21,928
Ja, maar wat is er met hem aan de hand?

549
00:26:24,583 --> 00:26:25,453
[zucht]

550
00:26:26,759 --> 00:26:28,238
Hij heeft kanker

551
00:26:29,283 --> 00:26:30,719
van de dunne darm.

552
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
Ik bedoel, ze moeten het doen
meer testen,

553
00:26:32,460 --> 00:26:35,724
maar ze zijn er vrij zeker van
dat is het.

554
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
Dan kunnen ze toch iets doen?

555
00:26:38,509 --> 00:26:40,947
Chemotherapie of bestraling?

556
00:26:40,990 --> 00:26:42,470
Of zoiets?

557
00:26:42,557 --> 00:26:45,212
Ze denken dat het geavanceerder is
dan dat.

558
00:26:45,299 --> 00:26:48,128
En dat denken ze
het enige wat ze nu kunnen doen

559
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
is een transplantatie.

560
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
O, transplantatie.

561
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Dan komt het wel goed met hem, toch?

562
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
Ja.

563
00:26:57,224 --> 00:26:58,138
Ja, lieverd.

564
00:27:07,016 --> 00:27:08,627
Oké, ja.

565
00:27:08,670 --> 00:27:09,976
Bedankt voor uw tijd.

566
00:27:12,021 --> 00:27:12,892
Ik wist het.

567
00:27:12,979 --> 00:27:13,980
Wat?

568
00:27:15,546 --> 00:27:16,635
Nou, zo blijkt

569
00:27:16,722 --> 00:27:21,074
die transplantatie
van de dunne darm

570
00:27:21,161 --> 00:27:25,165
blijkt het duurst te zijn
chirurgie in de hele geneeskunde.

571
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Je hebt een zorgverzekering,
toch?

572
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
Ja, maar dat gaat niet
bedek alles.

573
00:27:29,256 --> 00:27:32,563
En omdat hij andere opties heeft
zoals bestraling of chemotherapie,

574
00:27:32,607 --> 00:27:35,218
een transplantatie wordt overwogen
electieve operatie,

575
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
dus het is niet gedekt.

576
00:27:37,656 --> 00:27:39,919
Ik heb de wiskunde gedaan en mijn
out-of-pocket uitgaven

577
00:27:40,006 --> 00:27:41,268
zijn zo hoog

578
00:27:41,355 --> 00:27:44,488
Ik zal het letterlijk zijn
ze afbetalen voor...

579
00:27:44,575 --> 00:27:46,577
Nou ja, de rest van mijn leven.

580
00:27:46,621 --> 00:27:49,276
Dat is krankzinnig.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

581
00:27:49,363 --> 00:27:51,408
[Georgië]
Het heet de Amerikaan
gezondheidszorgsysteem, schat.

582
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
En geloof me,
het is mogelijk.

583
00:27:53,497 --> 00:27:54,803
Je zou faillissement kunnen aanvragen.

584
00:27:54,890 --> 00:27:56,936
Eigenlijk kan ik dat niet.

585
00:27:57,023 --> 00:28:00,722
Weet je nog toen je vader vertrok
en onze financiën verprutst?

586
00:28:00,809 --> 00:28:03,638
Nou, ik moest hoofdstuk 7 indienen
toen

587
00:28:03,725 --> 00:28:07,903
en ik kan het niet nog een keer doen
voor nog eens vijf jaar.

588
00:28:07,947 --> 00:28:09,644
[Joanie]
Wat als ik niet naar de universiteit ging?

589
00:28:09,731 --> 00:28:13,561
-Wat als ik in plaats daarvan een baan kreeg?
-Nee, jij gaat naar de universiteit.

590
00:28:13,648 --> 00:28:14,823
-Maar mama--
-Wat als ik dat niet deed

591
00:28:14,910 --> 00:28:15,868
de operatie ondergaan?

592
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Waarom ben je wakker?

593
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Je zou moeten rusten.

594
00:28:19,785 --> 00:28:22,222
En dat was niet de bedoeling
om dit te horen.

595
00:28:22,309 --> 00:28:23,658
Ik meen het.

596
00:28:23,745 --> 00:28:26,139
Ik wil niet dat je moet werken
voor de rest van je leven

597
00:28:26,226 --> 00:28:27,140
Om hiervoor te betalen, mam.

598
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Oh, en wat ga je doen?

599
00:28:28,663 --> 00:28:29,925
Gewoon, wat, doodgaan?

600
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
Ja, het is een stuk goedkoper
dan een operatie.

601
00:28:32,319 --> 00:28:33,929
Oké, jullie stoppen allebei.

602
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Lieverd, kom hier.

603
00:28:36,845 --> 00:28:38,934
Ik had niets moeten zeggen.

604
00:28:38,978 --> 00:28:42,721
Kijk, we gaan
om hier doorheen te komen, oké?

605
00:28:44,244 --> 00:28:45,985
[Georgië zucht]

606
00:28:46,072 --> 00:28:48,770
[intense muziek]

607
00:28:48,857 --> 00:28:50,076
Kan ik met je praten?

608
00:28:52,774 --> 00:28:54,254
Alsjeblieft.

609
00:28:54,297 --> 00:28:55,255
Anabel.

610
00:28:56,517 --> 00:28:57,648
Anabel!

611
00:28:57,736 --> 00:28:58,824
Wat?

612
00:28:58,911 --> 00:28:59,912
Kun je met Danny praten?

613
00:28:59,955 --> 00:29:01,304
Ik wil weer met je samenwerken.

614
00:29:01,391 --> 00:29:02,305
Dikke kans.

615
00:29:02,392 --> 00:29:03,698
Je moet.

616
00:29:03,785 --> 00:29:06,092
Ik heb jou en jou binnengebracht
waardoor ik eruitzag als een idioot.

617
00:29:06,179 --> 00:29:07,658
Het spijt me.

618
00:29:07,746 --> 00:29:09,312
Heb je enig idee?
hoeveel geld

619
00:29:09,356 --> 00:29:11,358
jouw kleine aflevering
op de luchthaven kost mij?

620
00:29:11,445 --> 00:29:14,317
Danny wil niets
met jou te maken hebben.

621
00:29:14,404 --> 00:29:15,971
Zegt dat je vergif bent.

622
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
Zeg hem dat ik het goed zal maken
aan hem.

623
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
Ik zal alles doen wat hij wil.

624
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
Alsjeblieft, Anabel.

625
00:29:23,152 --> 00:29:25,938
Ik ben er net achter gekomen dat mijn
broertje is echt ziek.

626
00:29:28,375 --> 00:29:29,637
Schiet op.

627
00:29:29,724 --> 00:29:32,858
[gespannen muziek]

628
00:29:32,945 --> 00:29:34,598
Doe je kleren uit.

629
00:29:34,685 --> 00:29:35,425
Nu.

630
00:30:05,629 --> 00:30:07,153
Ze is schoon, geen draad.

631
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
Anabel vertelt het mij
je wilt terug naar binnen.

632
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
-Dat doe ik.
-Waarom?

633
00:30:15,814 --> 00:30:16,989
Ik heb geld nodig.

634
00:30:18,207 --> 00:30:19,818
Ik heb je veel geld gegeven.

635
00:30:19,861 --> 00:30:20,993
Je gooide het in mijn gezicht.

636
00:30:21,863 --> 00:30:23,169
Ik heb een fout gemaakt.

637
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Het spijt me.

638
00:30:25,040 --> 00:30:27,173
Haar broertje is net aangekomen
gediagnosticeerd met kanker.

639
00:30:29,566 --> 00:30:31,090
Hm.

640
00:30:31,177 --> 00:30:32,831
Dus...

641
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
je hebt mij nodig
meer dan dat ik je nodig heb.

642
00:30:35,572 --> 00:30:36,878
Klopt dat?

643
00:30:36,965 --> 00:30:38,837
Ja, dat klopt.

644
00:30:43,276 --> 00:30:44,494
Ga op je knieën.

645
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Smeken.

646
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Alsjeblieft.

647
00:30:56,942 --> 00:30:57,856
[gniffelt]

648
00:30:59,466 --> 00:31:00,510
Wat alsjeblieft?

649
00:31:02,121 --> 00:31:04,210
Laat mij alsjeblieft voor je werken.

650
00:31:09,302 --> 00:31:13,219
Tot je te vertrouwen bent,
Je werkt tegen een gereduceerd tarief.

651
00:31:13,306 --> 00:31:15,874
-Hoe... hoeveel?
-Ik beslis hoeveel.

652
00:31:15,917 --> 00:31:16,875
Oké.

653
00:31:19,616 --> 00:31:21,314
En als je überhaupt kijkt
bij een agent--

654
00:31:21,401 --> 00:31:22,358
Dat zal ik niet doen.

655
00:31:23,229 --> 00:31:24,230
Ik zal braaf zijn.

656
00:31:25,840 --> 00:31:27,886
[rockmuziek]

657
00:31:53,041 --> 00:31:54,042
[Danny]
Anabel,

658
00:31:55,217 --> 00:31:56,566
$ 10.000.

659
00:31:56,653 --> 00:31:58,394
Sharnae, $ 10.000.

660
00:31:59,613 --> 00:32:00,614
Joanie...

661
00:32:05,097 --> 00:32:06,098
$ 500.

662
00:32:37,564 --> 00:32:40,393
-Hoi.
-Hoi.

663
00:32:40,480 --> 00:32:41,872
Je ziet er goed uit.

664
00:32:41,960 --> 00:32:42,873
Wat doe jij hier?

665
00:32:42,961 --> 00:32:44,397
Ik dacht dat je in New York was.

666
00:32:44,440 --> 00:32:47,226
Danny vroeg me om terug te komen,
zorg voor wat dingen.

667
00:32:47,313 --> 00:32:48,836
Ik logeer bij hem thuis
voor een tijdje.

668
00:32:50,490 --> 00:32:51,621
Kan ik een koffie voor je kopen?

669
00:32:53,884 --> 00:32:54,973
Nee.

670
00:32:56,322 --> 00:32:57,888
Alsjeblieft?

671
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Ik was niet van plan dit te doen.

672
00:33:00,065 --> 00:33:02,241
Ik heb architectuur gestudeerd.

673
00:33:02,328 --> 00:33:04,417
Maar dat leidde nergens toe,
dus...

674
00:33:04,504 --> 00:33:08,725
mijn oude vriend Danny
van de middelbare school sms'te me,

675
00:33:08,769 --> 00:33:11,902
zei dat hij hulp nodig had
in de camerabranche.

676
00:33:11,990 --> 00:33:14,035
Wat toen werd
dit andere soort zaken.

677
00:33:14,122 --> 00:33:17,082
Hé, ik ben niet trots
van wat we doen.

678
00:33:17,169 --> 00:33:19,040
Maar er was zoveel geld
gemaakt worden.

679
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
Het was moeilijk om nee te zeggen.
Je begrijpt het toch?

680
00:33:20,955 --> 00:33:22,522
[Joanie]
Wat ik begrijp is
Ik doe dit

681
00:33:22,609 --> 00:33:23,740
om het leven van mijn broer te redden

682
00:33:23,827 --> 00:33:26,743
en mijn moeder er buiten houden
contractuele dienstbaarheid.

683
00:33:26,787 --> 00:33:28,310
Je doet het om rijk te worden.

684
00:33:28,397 --> 00:33:29,877
Spel, set, match.

685
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Jij wint.

686
00:33:33,228 --> 00:33:35,013
[gebabbel]

687
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
Kijk, als ik ga
met je rondhangen,

688
00:33:42,890 --> 00:33:45,545
Je moet me vertellen wanneer
je gaat stoppen.

689
00:33:45,632 --> 00:33:47,416
En je moet mij dwingen
geloof het.

690
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
Maak dus deze zin af.

691
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
‘Ik, Tucker, ga stoppen
deze vreselijke zaak toen..."

692
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
Wanneer...

693
00:33:59,689 --> 00:34:05,304
Ik heb genoeg geld
om mijn eigen bedrijf te starten?

694
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
Op het gebied van architectuur?

695
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
Op het gebied van architectuur.

696
00:34:09,699 --> 00:34:11,484
Met een kantoor voor mij?

697
00:34:11,571 --> 00:34:12,746
Met een kantoor voor jou.

698
00:34:14,182 --> 00:34:15,053
En?

699
00:34:16,793 --> 00:34:18,708
Eh, en...

700
00:34:20,319 --> 00:34:22,408
Wanneer ik kan,

701
00:34:22,495 --> 00:34:26,455
Euh, ik ga een huis kopen
in de Heuvels.

702
00:34:26,542 --> 00:34:29,937
Mm, ik vind het niet leuk
rijden op heuvels.

703
00:34:29,980 --> 00:34:31,286
Maak er de Vallei van.

704
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Een huis in de Vallei, prima.

705
00:34:33,027 --> 00:34:34,289
Groot genoeg om een ​​gezin te stichten.

706
00:34:34,376 --> 00:34:35,899
Vier kinderen.

707
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Twee maximaal.

708
00:34:37,510 --> 00:34:39,251
En ik word niet zwanger
tot ik 30 ben.

709
00:34:39,338 --> 00:34:42,471
Oké, nou, vertel het me alsjeblieft
dat is het einde van de zin.

710
00:34:42,515 --> 00:34:46,084
Het heeft misschien een herschrijving nodig,
maar voorlopig zal het wel lukken.

711
00:35:25,558 --> 00:35:27,299
Wat? Wat?

712
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
-Ik heb honger.
-Ochtend.

713
00:35:35,611 --> 00:35:36,830
Goedemorgen.

714
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
-Ik moet een vliegtuig halen.
-Oké.

715
00:35:47,667 --> 00:35:48,668
Hm.

716
00:35:51,410 --> 00:35:53,151
Wanneer is de volgende keer
Je gaat naar LA?

717
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
Ik weet het niet.

718
00:35:56,415 --> 00:35:58,025
[zucht]

719
00:35:58,112 --> 00:35:59,113
Maar ik bel je.

720
00:35:59,200 --> 00:36:00,158
Oké.

721
00:36:00,245 --> 00:36:01,855
-Ik bel je.
-Oké.

722
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
-Doei.
-Doei.

723
00:36:09,428 --> 00:36:10,864
Wat is er aan de hand?

724
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Maak het niet te gezellig
met de muilezels.

725
00:36:13,519 --> 00:36:14,520
Ze zijn niet te vertrouwen,

726
00:36:15,608 --> 00:36:17,523
vooral die.

727
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
Je bent paranoïde.

728
00:36:20,917 --> 00:36:22,049
Je bent paranoïde, kerel.

729
00:36:26,184 --> 00:36:27,533
[vrolijke muziek]

730
00:36:49,250 --> 00:36:50,164
[Danny]
Anabel.

731
00:36:51,513 --> 00:36:53,254
$ 10.000.

732
00:36:53,341 --> 00:36:54,212
Sharnae.

733
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
$ 10.000.

734
00:36:57,432 --> 00:36:58,390
Joanie.

735
00:37:00,392 --> 00:37:01,349
$ 2.000.

736
00:37:02,350 --> 00:37:03,351
Niet slecht, jongen.

737
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
[peppy muziek]

738
00:37:19,106 --> 00:37:20,368
[lachen]

739
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
- Vind je het leuk?
-Ga je sporten?

740
00:37:25,417 --> 00:37:26,766
[dramatische beats op zoom]

741
00:37:31,727 --> 00:37:33,076
[Danny]
Anabel.

742
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
$ 10.000.

743
00:37:35,383 --> 00:37:36,254
Sharnae.

744
00:37:37,429 --> 00:37:38,386
$ 10.000.

745
00:37:40,432 --> 00:37:41,520
Joanie.

746
00:37:41,607 --> 00:37:42,956
$ 7.500.

747
00:37:44,479 --> 00:37:45,741
Bedankt, dames.

748
00:37:45,828 --> 00:37:46,829
Leuk werk.

749
00:37:46,916 --> 00:37:48,135
[rockmuziek]

750
00:37:54,489 --> 00:37:55,403
[ka-ching]

751
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[feestelijke muziek]

752
00:38:12,594 --> 00:38:13,465
$ 10.000.

753
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
$ 10.000.

754
00:38:15,771 --> 00:38:16,642
Joanie,

755
00:38:17,599 --> 00:38:18,731
$ 10.000.

756
00:38:18,818 --> 00:38:19,949
[vrolijke muziek]

757
00:38:20,036 --> 00:38:21,908
Welkom bij de grote competities, jongen.

758
00:38:21,995 --> 00:38:23,431
We zijn nog maar net begonnen.

759
00:38:32,005 --> 00:38:33,485
[mechanische geluiden]

760
00:38:50,066 --> 00:38:50,676
[ka-ching]

761
00:38:55,245 --> 00:38:55,855
[ka-ching]

762
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
[herhaalde ka-ching]

763
00:39:08,041 --> 00:39:10,217
-Hé.
-Hoi.

764
00:39:10,304 --> 00:39:12,175
Kom hier,
Ik wil je iets laten zien.

765
00:39:12,262 --> 00:39:14,003
Pieter, jij ook.

766
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
O, ik kreeg een telefoontje
van een van je leraren vandaag.

767
00:39:16,528 --> 00:39:18,443
Ze zei dat je het inlevert
je huiswerk te laat.

768
00:39:18,530 --> 00:39:19,922
Dat is niet zoals jij.

769
00:39:20,009 --> 00:39:21,097
[Joanie]
Ik weet het.

770
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Ik kom snel langs,
Ik beloof het.

771
00:39:22,577 --> 00:39:23,535
Oké.

772
00:39:23,622 --> 00:39:25,014
- Hallo lieverd.
-Wat is er aan de hand?

773
00:39:25,101 --> 00:39:27,713
-Kom hier, kijk hier eens naar.
-Wat is dat?

774
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
Dit is die van Peter
crowdfundingsite.

775
00:39:31,934 --> 00:39:33,153
[Georgië]
Wat?

776
00:39:33,240 --> 00:39:35,503
-$200.000?
-Oh!

777
00:39:35,590 --> 00:39:37,897
Mensen doneren gewoon zo?

778
00:39:37,984 --> 00:39:39,202
Ze willen helpen.

779
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Dat is wat ze doen
wanneer iemand het echt verdient.

780
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
En jij verdient het.

781
00:39:43,511 --> 00:39:45,948
[Georgië]
Dit is gewoon, wauw, ongelooflijk.

782
00:39:46,035 --> 00:39:47,689
Ik kan het niet geloven.

783
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
Laat me zien hoeveel mensen hebben gedoneerd.

784
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Kun je naar beneden scrollen?

785
00:39:50,823 --> 00:39:54,174
Wauw, kerel,
wie zijn deze mensen?

786
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Ik ken geen van deze namen.

787
00:39:56,306 --> 00:39:57,525
Dat is het hele punt.

788
00:39:57,569 --> 00:39:59,701
De meesten van hen zijn totaal vreemden
ik probeer alleen maar te helpen.

789
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
-Ongelooflijk.
-Ja.

790
00:40:03,052 --> 00:40:04,053
Is dit niet geweldig?

791
00:40:07,883 --> 00:40:10,277
[stromend water]

792
00:40:10,364 --> 00:40:12,061
Mam, kun je vastmaken?
mijn ketting?

793
00:40:12,148 --> 00:40:13,280
Ja, zeker.

794
00:40:14,847 --> 00:40:16,109
Wauw.

795
00:40:16,152 --> 00:40:17,632
Je ziet er geweldig uit.

796
00:40:17,719 --> 00:40:19,547
Is iets bijzonders
gebeurt er vanavond?

797
00:40:19,634 --> 00:40:21,636
Ik heb alleen maar de meiden ontmoet
voor het avondeten.

798
00:40:21,723 --> 00:40:22,594
Oh.

799
00:40:22,681 --> 00:40:24,073
Het moet een diner zijn.

800
00:40:24,160 --> 00:40:25,335
-Heb je een rit nodig?
- Eh, nee.

801
00:40:25,423 --> 00:40:26,511
Ik ga een Lyft nemen.

802
00:40:26,598 --> 00:40:27,903
Oh. Waar is het diner?

803
00:40:27,990 --> 00:40:29,557
Het is een nieuwe plek.

804
00:40:29,644 --> 00:40:31,733
Ik kan me de naam niet herinneren,
maar wacht niet.

805
00:40:36,521 --> 00:40:38,871
[gespannen muziek]

806
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
[zachte muziek]

807
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
[gebabbel]

808
00:41:15,995 --> 00:41:17,779
Hallo, reservering
voor Danny Kellog.

809
00:41:19,085 --> 00:41:20,173
Precies daar.

810
00:41:21,043 --> 00:41:22,001
Bedankt.

811
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Hoi.

812
00:41:34,143 --> 00:41:36,058
-Hoe was je vlucht?
-Lang.

813
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Had een vertraging van zes uur
gisteren in Denver.

814
00:41:37,843 --> 00:41:39,105
Je maakt een grapje.

815
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
Heb je mijn-- gezien

816
00:41:45,503 --> 00:41:47,940
Wat is hier aan de hand?

817
00:41:48,027 --> 00:41:49,419
Heb je mij gevolgd?

818
00:41:49,507 --> 00:41:51,639
-Wie is hij?
-Eh, dit is Tucker.

819
00:41:51,726 --> 00:41:52,771
Ik heb je over hem verteld.

820
00:41:52,858 --> 00:41:54,468
Ik dacht dat je dat zei
hij was van jouw leeftijd.

821
00:41:54,555 --> 00:41:56,078
-Hoe oud ben je?
- Hallo mevrouw Whitaker.

822
00:41:56,122 --> 00:41:58,646
-Ik ben 24.
-Vierentwintig.

823
00:41:58,733 --> 00:42:01,344
En je gaat uit met een meisje
dat zit nog op de middelbare school?

824
00:42:01,431 --> 00:42:02,302
Mam, alsjeblieft!

825
00:42:02,389 --> 00:42:04,304
Het is een eerlijke vraag, Joanie!

826
00:42:04,391 --> 00:42:05,348
Ik ben 18.

827
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
-Ik ben volwassen.
-Echt?

828
00:42:06,524 --> 00:42:08,613
Als je zo volwassen bent,
waarom heb je tegen mij gelogen

829
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
-over zijn leeftijd?
-Omdat ik het wist

830
00:42:09,875 --> 00:42:11,006
je zou in paniek raken.

831
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
Tucker, ik hoor je, uh,
gewoon reizen

832
00:42:12,965 --> 00:42:14,401
overal in het land.

833
00:42:14,488 --> 00:42:16,664
Wedden dat je een vriendin hebt
in elke stad, nietwaar?

834
00:42:16,751 --> 00:42:18,100
Oké, je moet weg.

835
00:42:18,187 --> 00:42:19,537
-Nu.
-Wacht, Joanie.

836
00:42:21,190 --> 00:42:22,191
Alsjeblieft.

837
00:42:22,278 --> 00:42:24,933
Mevrouw Whitaker,
je hebt helemaal gelijk.

838
00:42:25,020 --> 00:42:27,675
Ik ben te oud voor je dochter,
en ik zou niet met haar moeten daten.

839
00:42:27,762 --> 00:42:29,547
-O ja, dat zou je moeten doen.
-Het spijt me heel erg,

840
00:42:29,634 --> 00:42:32,637
en ik hoop dat je mij kunt vergeven,
maar...

841
00:42:32,724 --> 00:42:34,987
je moet weten hoeveel
Ik geef om je dochter.

842
00:42:35,074 --> 00:42:36,292
Ik weet zeker dat je dat doet.

843
00:42:36,379 --> 00:42:37,685
Nee.

844
00:42:37,772 --> 00:42:38,860
Nee, serieus.

845
00:42:38,947 --> 00:42:40,470
Ze is briljant.

846
00:42:40,558 --> 00:42:41,689
Ze is grappig.

847
00:42:43,343 --> 00:42:46,389
En vooral,
ze is ongelooflijk moedig.

848
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
Ik heb zoveel geleerd
van haar.

849
00:42:48,696 --> 00:42:51,307
Ja, zei ze
je was een goede verkoper.

850
00:42:51,394 --> 00:42:52,352
Ik ben.

851
00:42:52,439 --> 00:42:54,659
En ze zei
je was een geweldige moeder.

852
00:42:54,702 --> 00:42:56,748
-Is dat zo?
-Ze vertelt me hoe moeilijk

853
00:42:56,835 --> 00:42:59,707
het is voor jou geweest
haar helemaal alleen opvoeden.

854
00:42:59,794 --> 00:43:01,796
Hoeveel uur je werkt
op je werk.

855
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
Dat vertelt ze mij
terwijl haar andere vrienden

856
00:43:03,711 --> 00:43:07,106
haten hun moeders,
dat jij haar beste vriendin bent.

857
00:43:07,193 --> 00:43:10,457
Dus hoe dan ook, voor de goede orde,
Ik niet...

858
00:43:10,500 --> 00:43:12,764
heb nog andere vriendinnen

859
00:43:12,807 --> 00:43:14,940
in welke steden dan ook.

860
00:43:15,027 --> 00:43:16,942
Gewoon Los Angeles.

861
00:43:17,029 --> 00:43:18,117
Gewoon Joanie.

862
00:43:21,816 --> 00:43:23,296
Dus ik ga... ik ga.

863
00:43:26,081 --> 00:43:27,605
-Het was leuk je te ontmoeten.
-Oké, Tucker.

864
00:43:27,692 --> 00:43:29,607
- Wacht even.
-Je moet Joanie's moeder zijn.

865
00:43:30,869 --> 00:43:31,870
Danny Kellog.

866
00:43:31,957 --> 00:43:34,089
Dit zijn die van Joanie
reispartners,

867
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Sharnae, Anabel.

868
00:43:36,048 --> 00:43:37,527
-Hoi.
-Aangenaam.

869
00:43:37,615 --> 00:43:39,355
Ik zie dat je Tucker hebt ontmoet.

870
00:43:39,442 --> 00:43:41,619
Jullie twee meisjes gaan naar
Lexington High, nietwaar?

871
00:43:42,968 --> 00:43:44,491
Eh, ja.

872
00:43:45,666 --> 00:43:47,973
Joanie is...

873
00:43:48,060 --> 00:43:49,714
een geweldige toevoeging
aan het bedrijf,

874
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
en het kleine diner van vanavond

875
00:43:52,107 --> 00:43:55,676
is mijn manier van uiten
mijn dank aan een ongelooflijk team.

876
00:43:55,720 --> 00:43:57,504
-Helaas!
-Ow-ow!

877
00:43:57,547 --> 00:43:59,593
[Tucker]
Sharnae, Anabel, kom hier zitten.

878
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Euh, wil je met ons meedoen?

879
00:44:01,116 --> 00:44:04,076
-Kunnen we nog een zetel bemachtigen?
-Nee, nee, het is in orde.

880
00:44:04,163 --> 00:44:07,253
Ik laat het jullie hebben
jouw kleine feest.

881
00:44:08,689 --> 00:44:09,995
Ik zie je thuis.

882
00:44:13,128 --> 00:44:16,871
Je hebt een heel interessant
zaken, meneer Kellog.

883
00:44:16,958 --> 00:44:17,829
Bedankt.

884
00:44:27,665 --> 00:44:28,753
Wie is er klaar om te drinken?

885
00:44:28,840 --> 00:44:30,580
-Laten we het doen.
-Ja!

886
00:44:30,668 --> 00:44:32,278
Zie die drie meisjes
daar?

887
00:44:32,365 --> 00:44:33,845
Ze zijn allemaal jonger dan 21.

888
00:44:35,585 --> 00:44:37,544
-O, geweldig.
-Bedankt, mam.

889
00:44:39,111 --> 00:44:40,460
Joanie heeft haar moeder meegenomen
naar het avondeten.

890
00:44:40,547 --> 00:44:41,504
Waar ging dat allemaal over?

891
00:44:41,591 --> 00:44:42,331
[deur slaat dicht]

892
00:44:42,418 --> 00:44:44,290
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

893
00:44:44,377 --> 00:44:46,118
Hij is te oud voor jou.

894
00:44:46,205 --> 00:44:47,859
[Joanie]
Hij zei dat hij dacht
je was aardig.

895
00:44:47,946 --> 00:44:49,687
Ik vind hem ook leuk
maar ik denk het niet

896
00:44:49,774 --> 00:44:51,558
je zou met een man moeten daten
die leeftijd.

897
00:44:51,645 --> 00:44:53,865
Hij zegt dat hij bereid is
tot nu toe een paar jaar wachten.

898
00:44:55,214 --> 00:44:56,563
Dat zou hij moeten doen.

899
00:44:56,650 --> 00:44:58,304
[Joanie]
Maar of je het nu leuk vindt of niet,

900
00:44:58,391 --> 00:44:59,566
Ik ben verliefd op hem,

901
00:44:59,653 --> 00:45:01,046
en ik ga
om hem te blijven zien.

902
00:45:03,309 --> 00:45:05,224
Dat vind ik niet leuk Danny.

903
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Wat een verrassing.

904
00:45:07,052 --> 00:45:09,184
[Georgië]
Hij is een vlotte operator.

905
00:45:09,271 --> 00:45:11,491
Krijg een heel slechte sfeer
van hem.

906
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Mam, ik heb je nodig
om mij hierin te vertrouwen.

907
00:45:13,841 --> 00:45:16,539
Mijn betrokkenheid bij deze jongens
is echt een goede zaak.

908
00:45:18,933 --> 00:45:20,239
Wat bedoel je daarmee?

909
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
Welterusten.

910
00:45:25,374 --> 00:45:27,812
[zachte, gespannen muziek]

911
00:46:07,068 --> 00:46:08,940
Dat is raar.

912
00:46:09,027 --> 00:46:11,986
-Wat?
-Ik tel 16 stenen.

913
00:46:12,030 --> 00:46:13,509
Dus?

914
00:46:13,596 --> 00:46:17,252
Moet 17 zijn,
Ik heb er 17 besteld.

915
00:46:17,339 --> 00:46:19,298
Danny pakt de koffers.

916
00:46:21,604 --> 00:46:23,128
-Ik niet.
-Nou,

917
00:46:23,215 --> 00:46:25,652
hij is alleen
betaald krijgen voor 16.

918
00:46:28,960 --> 00:46:30,439
[telefoon rinkelt]

919
00:46:35,923 --> 00:46:37,882
Hé, Olivia,
hoe gaat het?

920
00:46:37,925 --> 00:46:40,710
-Je was klein.
- Waar heb je het over?

921
00:46:40,798 --> 00:46:43,104
Ik heb er 17 besteld,
Je hebt mij 16 gestuurd.

922
00:46:43,191 --> 00:46:45,715
Ik ben er vrij zeker van dat ik je er 17 heb gestuurd.

923
00:46:45,803 --> 00:46:48,066
Danny, heb ik ooit tegen je gelogen?

924
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
Geen zorgen, ik zal, uh,

925
00:46:51,156 --> 00:46:52,984
Ik zal het goed maken
op de volgende.

926
00:47:10,828 --> 00:47:12,481
[Georgië]
Ze werkt voor
deze oudere jongens

927
00:47:12,568 --> 00:47:14,309
die haar sturen
overal in het land.

928
00:47:14,396 --> 00:47:17,356
New York, Chicago, Miami,

929
00:47:17,443 --> 00:47:20,185
zogenaamd voor
een of ander koeriersbedrijf.

930
00:47:20,272 --> 00:47:22,317
Hm, klinkt als een geweldig optreden.

931
00:47:22,404 --> 00:47:24,232
Echt? Het klinkt mij visachtig in de oren.

932
00:47:24,276 --> 00:47:26,017
[Rechercheur Espinoza]
Wat is er raar aan?

933
00:47:26,104 --> 00:47:27,148
Nou, om te beginnen,

934
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
mijn dochter is nog steeds
op de middelbare school.

935
00:47:30,499 --> 00:47:31,892
Is uw dochter minderjarig?

936
00:47:31,936 --> 00:47:33,546
Nee, ze is ouder dan 18,

937
00:47:33,633 --> 00:47:35,765
maar dat is de eigenaar
Ik maak me er echt zorgen over.

938
00:47:35,853 --> 00:47:39,160
-Hij heeft een strafblad.
-Hoe heet hij?

939
00:47:39,247 --> 00:47:40,945
Daniël Kellog.

940
00:47:41,032 --> 00:47:43,556
Ik heb een antecedentenonderzoek naar hem gedaan.

941
00:47:43,643 --> 00:47:45,384
Hij werd gearresteerd
wegens drugsbezit.

942
00:47:46,472 --> 00:47:47,560
Ik heb een afdruk gemaakt.

943
00:47:47,647 --> 00:47:48,648
Mm-hm.

944
00:47:50,737 --> 00:47:53,000
Gebruikt om wiet te verkopen.

945
00:47:53,087 --> 00:47:55,307
Nou, het is mooi
kleine tijd dingen.

946
00:47:55,394 --> 00:47:56,830
Waarom zou een voormalige potdealer dat doen?

947
00:47:56,917 --> 00:47:58,919
meisjes inhuren
nog op de middelbare school,

948
00:47:59,006 --> 00:48:02,531
stuur ze door het hele land
"leveringen doen",

949
00:48:02,618 --> 00:48:04,185
en dan claimen
dat hij eigenaar is van zijn bedrijf

950
00:48:04,272 --> 00:48:06,274
repareren van cameralenzen.

951
00:48:06,361 --> 00:48:08,233
Het heeft geen zin,
het klopt niet.

952
00:48:10,061 --> 00:48:11,758
Hier is een formulier
Ik wil dat je het invult.

953
00:48:13,629 --> 00:48:15,022
Weet je wat?

954
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Ik waardeer het niet
jouw houding.

955
00:48:17,155 --> 00:48:19,635
Dit is mijn kleine meisje
waar we het over hebben.

956
00:48:19,722 --> 00:48:20,767
[Rechercheur Espinoza]
Mevrouw Whitaker,

957
00:48:20,854 --> 00:48:22,638
jouw dochter
is geen klein meisje,

958
00:48:22,725 --> 00:48:24,249
ze is volwassen.

959
00:48:24,336 --> 00:48:25,250
Van wat je mij hebt verteld,

960
00:48:25,337 --> 00:48:27,208
er is geen bewijs
van welke misdaad dan ook.

961
00:48:27,295 --> 00:48:29,863
Nou, kun je niet gewoon,
Weet je, onderzoek hem?

962
00:48:29,950 --> 00:48:31,996
Niet zonder goede reden.

963
00:48:32,083 --> 00:48:33,954
Okay, you're no help.

964
00:48:33,998 --> 00:48:36,217
Ik wil praten
aan uw leidinggevende.

965
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
Nou, dat zal een andere vorm zijn.

966
00:48:39,960 --> 00:48:41,005
Waar ga je heen?

967
00:48:53,017 --> 00:48:53,974
Ja, ik ben het.

968
00:48:54,018 --> 00:48:55,845
Ik heb een vraag.

969
00:48:55,933 --> 00:48:57,195
Wie ken jij bij de FBI?

970
00:48:59,197 --> 00:49:00,981
Hoe was DC?

971
00:49:01,025 --> 00:49:03,592
[Sharnae]
Het gebruikelijke, makkelijke.

972
00:49:03,679 --> 00:49:05,203
[Danny]
Makkelijk?

973
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Je weet wel, die zin
is ontstaan in Engeland.

974
00:49:07,640 --> 00:49:09,772
Het heet een reduplicatie.

975
00:49:09,859 --> 00:49:11,905
Repeating words
dat klinkt hetzelfde.

976
00:49:11,992 --> 00:49:14,212
Een beetje dom, eigenlijk.

977
00:49:14,299 --> 00:49:16,388
Kijk eens aan, "dwaas eigenlijk."

978
00:49:16,475 --> 00:49:17,476
Nu laat je mij het doen.

979
00:49:18,564 --> 00:49:19,434
Oké, laten we eten.

980
00:49:19,478 --> 00:49:20,479
Ik heb honger.

981
00:49:24,048 --> 00:49:25,484
En Olivia?

982
00:49:25,571 --> 00:49:26,615
Hoe gaat het met Olivia?

983
00:49:27,877 --> 00:49:29,531
Prima.

984
00:49:29,618 --> 00:49:30,968
Een soort luchthoofd.

985
00:49:31,055 --> 00:49:33,057
[Danny]
Ja, ze kan een luchthoofd zijn.

986
00:49:33,144 --> 00:49:34,754
Waarschijnlijk heeft hij het moeilijk
zaken recht houden,

987
00:49:34,841 --> 00:49:35,842
denk je?

988
00:49:35,929 --> 00:49:36,974
Zoals cijfers?

989
00:49:38,627 --> 00:49:40,716
Misschien.

990
00:49:40,803 --> 00:49:42,327
Ja, omdat
er gebeurde iets vreemds.

991
00:49:42,414 --> 00:49:44,590
-Bedankt.
-Graag gedaan.

992
00:49:44,677 --> 00:49:46,853
Dat is ze altijd geweest
echt goed over betalen,

993
00:49:46,896 --> 00:49:48,768
maar deze keer
het was raar.

994
00:49:48,855 --> 00:49:51,336
Ze bestelde 17 diamanten
maar betaalde er maar 16.

995
00:49:53,294 --> 00:49:56,428
Ik was eigenlijk van plan
vraag je daar eens naar.

996
00:49:56,515 --> 00:49:58,473
Er waren slechts 16 diamanten
in dat geval.

997
00:49:59,953 --> 00:50:02,477
Daar is het,
Ik moet verkeerd geteld hebben

998
00:50:02,564 --> 00:50:05,176
toen ik ze laadde
in het geval om mee te beginnen.

999
00:50:05,263 --> 00:50:08,309
-Mijn slechte.
-Hé, we maken allemaal fouten.

1000
00:50:08,396 --> 00:50:10,137
Je hebt het erg druk gehad, Danny.

1001
00:50:10,224 --> 00:50:12,139
Dat kun je nog een keer zeggen.

1002
00:50:12,226 --> 00:50:13,967
Je hebt het erg druk gehad, Danny.

1003
00:50:14,054 --> 00:50:16,970
[gelach]

1004
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Dat was een goede...
dat is een goede.

1005
00:50:18,624 --> 00:50:21,018
-Dat is een goede.
-Ik ben grappig.

1006
00:50:22,758 --> 00:50:24,238
Weet je, een deel van de reden

1007
00:50:24,282 --> 00:50:27,676
Ik stuur jullie graag met zijn drieën
op leveringen samen

1008
00:50:27,763 --> 00:50:30,201
zodat u een oogje in het zeil kunt houden
op elkaar.

1009
00:50:31,941 --> 00:50:33,726
Op die manier fouten
gebeurt niet.

1010
00:50:36,990 --> 00:50:39,775
Danny, ik zweer het
er waren er maar 16.

1011
00:50:39,862 --> 00:50:41,168
Ik weet het.

1012
00:50:41,255 --> 00:50:42,561
Dat zei Olivia.

1013
00:50:45,042 --> 00:50:47,740
Maar... des te meer
Ik denk erover na,

1014
00:50:49,437 --> 00:50:51,091
Ik weet het echt zeker

1015
00:50:51,135 --> 00:50:52,875
Ik heb 17 diamanten geladen
in het geval.

1016
00:50:54,921 --> 00:50:56,705
Ik weet of ik dat had gedaan
17 diamanten op mij

1017
00:50:56,792 --> 00:50:58,968
en dacht misschien
Ik zou er één kunnen incasseren

1018
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
en niemand zou het weten...

1019
00:51:01,710 --> 00:51:02,581
Ik zou in de verleiding komen.

1020
00:51:13,983 --> 00:51:15,898
Eh--het is...

1021
00:51:18,727 --> 00:51:21,426
Slechts één steen, Danny.

1022
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
Je kunt het van mijn loon aftrekken.

1023
00:51:28,781 --> 00:51:30,435
Oké?

1024
00:51:30,522 --> 00:51:32,698
Zeker, geen probleem.

1025
00:51:33,829 --> 00:51:35,440
Wil je iets drinken?

1026
00:51:35,527 --> 00:51:37,529
Eh, ja, zeker.

1027
00:51:37,616 --> 00:51:38,573
Koel.

1028
00:51:42,099 --> 00:51:43,535
Sorry, Danny.

1029
00:51:45,711 --> 00:51:47,756
Ik hoop dat je niet boos op mij bent.

1030
00:51:47,800 --> 00:51:50,237
[dramatische muziek]

1031
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[Anabel schreeuwt]

1032
00:52:02,902 --> 00:52:03,990
Als je klaar bent
in de keuken,

1033
00:52:04,077 --> 00:52:05,774
pak een dweil en een schep
vanuit de garage.

1034
00:52:07,863 --> 00:52:09,474
Oké.

1035
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
[urinedruppels]

1036
00:52:12,041 --> 00:52:14,435
[zachte, gespannen muziek]

1037
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
[schoolbel gaat]

1038
00:52:20,659 --> 00:52:22,661
Hé, Anabel, waar is Sharnae?

1039
00:52:22,748 --> 00:52:24,706
Ik heb haar niet gezien
over een week.

1040
00:52:24,793 --> 00:52:26,143
Ze is, eh...

1041
00:52:28,232 --> 00:52:30,234
Houd dit stil,
maar Sharnae nam

1042
00:52:30,277 --> 00:52:32,584
een stelletje Danny's diamanten
en rende weg.

1043
00:52:32,671 --> 00:52:34,542
Je maakt een grapje.

1044
00:52:34,629 --> 00:52:35,891
Ik weet het, toch?

1045
00:52:35,978 --> 00:52:37,458
Heeft iemand iets van haar gehoord?

1046
00:52:37,545 --> 00:52:38,546
Hoe zit het met haar ouders?

1047
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Ze moeten in paniek raken.

1048
00:52:40,069 --> 00:52:41,462
Sharnae's vader zit in de gevangenis

1049
00:52:41,549 --> 00:52:43,203
en haar moeder is een tweaker.

1050
00:52:43,290 --> 00:52:45,336
Waarschijnlijk niet
weet zelfs dat ze weg is.

1051
00:52:45,423 --> 00:52:46,685
Maak je geen zorgen over Sharnae.

1052
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
Ze is nu beter af.

1053
00:52:48,991 --> 00:52:50,732
Maar wees voorzichtig in de buurt van Danny.

1054
00:52:50,819 --> 00:52:52,778
Hij is echt boos.

1055
00:52:52,865 --> 00:52:54,606
Praat niet met hem over haar.

1056
00:52:54,693 --> 00:52:56,260
Heeft ze iets tegen je gezegd?

1057
00:52:56,347 --> 00:52:57,696
-Ik bedoel--
-Joanie!

1058
00:52:57,783 --> 00:53:00,481
Ik zei: niet eens
noem haar naam.

1059
00:53:01,700 --> 00:53:02,657
Oké?

1060
00:53:03,571 --> 00:53:05,704
Oké.

1061
00:53:05,791 --> 00:53:07,532
Danny wil met ons praten
na schooltijd.

1062
00:53:12,189 --> 00:53:13,886
Grote zending gaat naar Cleveland.

1063
00:53:13,973 --> 00:53:16,149
-Hoe groot?
- Zoals heel veel.

1064
00:53:16,236 --> 00:53:17,411
Hoe zit het met het doorkomen ervan?

1065
00:53:17,455 --> 00:53:19,196
Ik dacht dat we het eens waren
om het bedrag klein te houden

1066
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
-zodat we onder de radar blijven.
-Wil je hier geen stukje van?

1067
00:53:21,894 --> 00:53:23,939
Ik geef het allemaal aan Joanie.

1068
00:53:24,026 --> 00:53:27,116
- Vind je dat goed?
-Ja, maar als het een groot bedrag is,

1069
00:53:27,204 --> 00:53:28,727
Ik heb liever Anabel
kom met mij mee.

1070
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
Oké, denk ik,
maar ik vind het niet leuk.

1071
00:53:50,836 --> 00:53:52,229
-Bedankt.
-Bedankt.

1072
00:53:52,272 --> 00:53:54,622
Hier, stop dit in je tas.

1073
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Euh, ik dacht dat hij dat was
zal nooit zwijgen.

1074
00:53:56,798 --> 00:53:58,887
Geen grapje,
laten we teruggaan naar de...

1075
00:53:58,974 --> 00:54:00,324
[commotie]

1076
00:54:00,411 --> 00:54:02,500
-Hé!
-Geef me je tas!

1077
00:54:02,587 --> 00:54:05,677
[dramatische muziek]

1078
00:54:05,764 --> 00:54:06,939
Ga, ga, ga, ga!

1079
00:54:08,723 --> 00:54:10,595
-Ze hebben het geld meegenomen!
-We moeten het terugkrijgen!

1080
00:54:10,682 --> 00:54:12,597
Dat kunnen we niet, ze zijn weg!

1081
00:54:12,640 --> 00:54:14,076
Danny gaat ons vermoorden.

1082
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
Wat ben je aan het doen?

1083
00:54:21,475 --> 00:54:23,825
[dieven lachen]

1084
00:54:23,912 --> 00:54:25,871
[zachte, gespannen muziek]

1085
00:54:29,440 --> 00:54:31,790
[onverstaanbaar gesprek]

1086
00:54:34,183 --> 00:54:36,447
-Kerel, er is zo'n 50.000.
- Maak je een grapje?

1087
00:54:36,534 --> 00:54:38,405
[dief mompelt]

1088
00:54:38,492 --> 00:54:39,972
[dief]
Ik denk niet dat je kunt tellen.

1089
00:54:47,893 --> 00:54:49,721
[vrolijk lachen]

1090
00:54:50,983 --> 00:54:52,637
[grommen]

1091
00:55:02,908 --> 00:55:04,257
Hoe heb je in godsnaam...

1092
00:55:04,344 --> 00:55:05,302
Laten we hier weggaan.

1093
00:55:11,873 --> 00:55:15,007
[Danny]
Heb je deze jongens achtervolgd? Alleen?

1094
00:55:15,050 --> 00:55:16,313
Helemaal alleen.

1095
00:55:16,400 --> 00:55:17,879
Ik raakte in paniek.

1096
00:55:17,923 --> 00:55:21,318
Ik was ook bang,
maar ik ben blij dat je bij mij was.

1097
00:55:23,494 --> 00:55:25,278
Nou, Anabel, hier is jouw deel.

1098
00:55:25,365 --> 00:55:26,845
Joanie, hier is de jouwe.

1099
00:55:26,932 --> 00:55:28,542
Je hebt mij veel geld bespaard.

1100
00:55:28,586 --> 00:55:29,674
Hier is een extra duizend.

1101
00:55:30,849 --> 00:55:32,894
Bedankt.

1102
00:55:32,938 --> 00:55:34,853
Joanie, ik zet je neer
verantwoordelijk voor de volgende reis.

1103
00:55:34,896 --> 00:55:36,115
Wacht, wat?

1104
00:55:37,290 --> 00:55:38,335
Heb je daar een probleem mee?

1105
00:55:42,121 --> 00:55:43,340
Nee.

1106
00:55:45,951 --> 00:55:47,213
Ik heb werk te doen.

1107
00:55:47,256 --> 00:55:48,214
Ik zie je.

1108
00:55:55,787 --> 00:55:57,484
[zachte muziek]

1109
00:55:57,571 --> 00:55:59,399
Vergeet niet wie je heeft gebracht
in dit bedrijf.

1110
00:55:59,486 --> 00:56:02,228
Als ik er niet was, jij
zou dat geld niet hebben.

1111
00:56:02,271 --> 00:56:04,665
Ik weet het, en ik ben dankbaar.

1112
00:56:04,752 --> 00:56:05,971
Dat kun je beter zijn.

1113
00:56:06,014 --> 00:56:08,930
Ik ben Danny's beste meisje,
en hij is nog steeds mijn vriendje.

1114
00:56:08,974 --> 00:56:11,933
-Heb je het?
- Relax, hij is niet mijn type.

1115
00:56:11,977 --> 00:56:14,675
Zodra die van mijn broer
in alle duidelijkheid, ik ben weg.

1116
00:56:14,762 --> 00:56:16,590
En dan
Jij mag Danny hebben

1117
00:56:16,634 --> 00:56:18,418
en dit geheel
ziek bedrijf

1118
00:56:18,505 --> 00:56:19,637
helemaal voor jezelf.

1119
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
[Georgië]
Tel af vanaf 99
en ga slapen.

1120
00:56:35,870 --> 00:56:38,438
Mam, wees cool,
Het komt goed met mij.

1121
00:56:38,482 --> 00:56:40,135
-Ik hou van je, lieverd.
-Ik hou ook van jou.

1122
00:56:40,222 --> 00:56:41,354
Ik heb dit.

1123
00:56:45,271 --> 00:56:47,578
[zachte muziek]

1124
00:56:54,280 --> 00:56:56,674
[PA-aankondigingen]

1125
00:56:58,371 --> 00:56:59,807
Hé.

1126
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
Versterkingen.

1127
00:57:01,287 --> 00:57:02,897
Wat doe jij hier?

1128
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Hoe lang is hij daar binnen geweest?

1129
00:57:04,333 --> 00:57:05,900
[Joanie]
Mm, het duurt drie uur.

1130
00:57:05,987 --> 00:57:08,773
[Tucker]
Ik hoor dit soort operaties
duurt lang.

1131
00:57:08,816 --> 00:57:09,991
Nou, bedankt voor je komst.

1132
00:57:10,078 --> 00:57:11,079
Dat hoefde je echt niet.

1133
00:57:11,123 --> 00:57:13,778
Nee, ik... Ik wilde het.

1134
00:57:23,701 --> 00:57:24,919
Ruikt goed.

1135
00:57:25,006 --> 00:57:25,877
Dank je, Tukker.

1136
00:57:28,009 --> 00:57:28,967
Kom op.

1137
00:57:36,235 --> 00:57:37,976
Hoi.

1138
00:57:38,019 --> 00:57:39,238
Hé, wat is er?

1139
00:57:40,195 --> 00:57:41,675
Niets bijzonders.

1140
00:57:41,762 --> 00:57:44,939
Ik dacht, ik kom even langs,
laat je mijn nieuwe jurk zien.

1141
00:57:47,246 --> 00:57:48,160
Leuk.

1142
00:57:49,161 --> 00:57:50,467
Beetje druk momenteel.

1143
00:57:52,860 --> 00:57:55,820
Hm, denk ik
Je kunt wel een pauze gebruiken.

1144
00:58:01,042 --> 00:58:03,828
-Ik weet wat je van plan bent.
-Wat ben ik van plan?

1145
00:58:05,786 --> 00:58:07,440
Je maakt je zorgen om Joanie.

1146
00:58:07,527 --> 00:58:09,007
Joanie?

1147
00:58:09,094 --> 00:58:11,357
Waarom zou ik me zorgen maken
over Joanie?

1148
00:58:11,444 --> 00:58:14,142
Je bent bang dat je gaat verliezen
jouw plek in het bedrijf.

1149
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Je houdt niet van mij,
je houdt van het geld.

1150
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
Oké, ik hou van het geld.

1151
00:58:21,410 --> 00:58:22,847
Maar ik hou ook van jou.

1152
00:58:24,022 --> 00:58:25,545
Zul jij?

1153
00:58:25,632 --> 00:58:26,590
Ja.

1154
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
Kom over een uur terug.

1155
00:58:36,121 --> 00:58:37,078
Maar zodat je het weet,

1156
00:58:37,122 --> 00:58:38,645
dat gaat niet
alles garanderen.

1157
00:58:55,488 --> 00:58:56,402
Dus...

1158
00:58:57,621 --> 00:58:58,622
wat zeiden ze?

1159
00:58:58,709 --> 00:59:00,754
Ze zeiden dat het kanker was
is helemaal weg.

1160
00:59:00,841 --> 00:59:02,277
Het nieuwe orgel doet het geweldig.

1161
00:59:02,364 --> 00:59:03,931
Hij zal hier zijn
voor minstens een week,

1162
00:59:03,975 --> 00:59:06,760
maar ze zeggen dat hij 100% zal zijn
heel binnenkort.

1163
00:59:06,804 --> 00:59:08,632
Ik zei toch dat ik dit zou oplossen.

1164
00:59:08,719 --> 00:59:09,981
Ik wil een foto.

1165
00:59:10,068 --> 00:59:11,809
Goed idee.

1166
00:59:11,896 --> 00:59:13,071
Laat mij het doen.

1167
00:59:13,158 --> 00:59:15,290
-Bedankt.
-Ja.

1168
00:59:15,334 --> 00:59:16,727
Oké, we gaan met drie,
oké?

1169
00:59:17,641 --> 00:59:19,381
Daar gaan we.

1170
00:59:19,425 --> 00:59:21,906
Eén, twee, drie.

1171
00:59:24,299 --> 00:59:26,214
- Begrepen.
-Tucker, kom binnen.

1172
00:59:26,301 --> 00:59:27,912
-Echt?
-Ja.

1173
00:59:27,999 --> 00:59:30,001
Kom op, kom hierheen.

1174
00:59:30,088 --> 00:59:32,743
Oké, oké,
laten we het doen.

1175
00:59:32,830 --> 00:59:35,136
Oké, verder
Nog drie, oké?

1176
00:59:35,180 --> 00:59:37,574
Hier gaan we,
één, twee, drie.

1177
00:59:42,666 --> 00:59:44,058
[Danny]
Waarom sms je me niet terug?

1178
00:59:45,494 --> 00:59:47,627
Ja, sorry.

1179
00:59:47,671 --> 00:59:49,455
Mijn broer
heeft net zijn operatie gehad.

1180
00:59:49,542 --> 00:59:50,891
Beetje druk geweest.

1181
00:59:50,978 --> 00:59:52,327
Hoe gaat het met hem?

1182
00:59:52,414 --> 00:59:53,502
Goed.

1183
00:59:53,590 --> 00:59:55,113
Dat gaat hij waarschijnlijk doen
kom volgende week naar huis.

1184
00:59:55,200 --> 00:59:56,288
Dat is geweldig.

1185
00:59:57,332 --> 00:59:59,987
Hé, ik heb een bezorging.

1186
01:00:00,074 --> 01:00:01,467
Het moet naar Detroit.

1187
01:00:01,554 --> 01:00:04,209
Danny, ik denk het niet
Ik ga dit meer doen.

1188
01:00:04,296 --> 01:00:05,514
Oh man, dat is stom.

1189
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Je hebt het zo geweldig gedaan.

1190
01:00:07,255 --> 01:00:08,996
Ja, nou,
nu ik heb afbetaald

1191
01:00:09,040 --> 01:00:12,173
de operatie van mijn broer,
Ik ben klaar.

1192
01:00:12,217 --> 01:00:13,958
Bedankt voor alles.

1193
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
[zachte, gespannen muziek]

1194
01:00:16,351 --> 01:00:18,136
Het is veel geld.

1195
01:00:18,223 --> 01:00:19,616
Grootste betaaldag tot nu toe.

1196
01:00:21,443 --> 01:00:22,444
Ik kan het niet.

1197
01:00:24,795 --> 01:00:27,188
Je wilt naar MIT, toch?

1198
01:00:27,232 --> 01:00:29,147
Deze baan zal lonen
voor je eerste jaar.

1199
01:00:32,541 --> 01:00:33,499
Ernstig?

1200
01:00:42,639 --> 01:00:45,511
Oké, maar dit is het
de laatste keer.

1201
01:00:46,381 --> 01:00:47,339
Oké.

1202
01:00:50,037 --> 01:00:51,343
Zondag ben ik er weer.

1203
01:00:51,430 --> 01:00:54,302
Wees voorzichtig in Detroit,
en drink het water niet.

1204
01:00:54,389 --> 01:00:55,695
Ik ga wachten op mijn rit.

1205
01:00:55,739 --> 01:00:56,696
Ok schatje.

1206
01:00:56,783 --> 01:00:58,655
-Houd van je.
-Ik hou ook van jou.

1207
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
-Bel me als je geland bent.
- Dat zal ik doen, dat beloof ik.

1208
01:01:01,092 --> 01:01:02,354
-Houd van je.
-Wees veilig.

1209
01:01:13,931 --> 01:01:16,194
[radio-uitzending]

1210
01:01:16,281 --> 01:01:18,239
Joanie Whitaker?

1211
01:01:18,326 --> 01:01:21,373
-Ja.
-Ik ben rechercheur Espinoza, LAPD.

1212
01:01:21,416 --> 01:01:24,593
Dit is agent Hope met de
Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

1213
01:01:24,681 --> 01:01:25,856
Kunnen we praten
naar jou alsjeblieft?

1214
01:01:27,509 --> 01:01:28,989
Hallo, mevrouw Whitaker.

1215
01:01:29,076 --> 01:01:30,034
Goed je weer te zien.

1216
01:01:32,297 --> 01:01:34,516
Ik kan het nu niet,
Ik moet een vliegtuig halen...

1217
01:01:34,603 --> 01:01:37,258
Detroit. Wij weten het.

1218
01:01:37,345 --> 01:01:39,217
Joanie, daar hebben we een reden voor
geloof dat je dat bent geweest

1219
01:01:39,304 --> 01:01:41,654
transporteren
illegale diamanten,

1220
01:01:41,741 --> 01:01:44,744
wat een zeer ernstig misdrijf is.

1221
01:01:44,831 --> 01:01:46,659
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1222
01:01:46,746 --> 01:01:49,706
O, ik denk dat je het precies weet
waar ik het over heb.

1223
01:01:49,793 --> 01:01:51,055
Diamanten?

1224
01:01:51,098 --> 01:01:52,621
Wat is hier aan de hand?

1225
01:01:52,709 --> 01:01:54,362
Waar hebben ze het over?

1226
01:01:54,449 --> 01:01:56,234
Ik heb geen idee.

1227
01:01:56,321 --> 01:01:57,496
Ze zal met je praten.

1228
01:01:59,585 --> 01:02:00,499
Joanie!

1229
01:02:08,333 --> 01:02:09,508
Dank u, rechercheur.

1230
01:02:09,595 --> 01:02:10,683
We nemen het vanaf hier over.

1231
01:02:10,770 --> 01:02:11,423
Blij dat ik kon helpen.

1232
01:02:16,515 --> 01:02:18,735
Ik deed dit alleen om te betalen
voor de operatie van mijn broer.

1233
01:02:20,519 --> 01:02:22,086
Dit zou het worden
mijn laatste baan.

1234
01:02:25,045 --> 01:02:27,221
Het draait allemaal om geld besparen
over sommige belastingen, mam.

1235
01:02:27,308 --> 01:02:30,529
-Het is niet erg.
- Geen probleem? Echt?

1236
01:02:30,616 --> 01:02:34,141
Heb je het gehoord?
van conflictdiamanten, Joanie?

1237
01:02:34,185 --> 01:02:36,013
Ook bekend
als bloeddiamanten.

1238
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
-Nee.
-Nou, ze komen vandaan

1239
01:02:38,232 --> 01:02:40,539
West-Afrika
en ze zijn illegaal.

1240
01:02:40,626 --> 01:02:42,846
Weet jij waarom?

1241
01:02:42,889 --> 01:02:45,587
De jongens die rennen
deze diamantmijnen,

1242
01:02:45,631 --> 01:02:47,851
ze maken gebruik van slavenarbeid.

1243
01:02:47,938 --> 01:02:50,462
Mannen, vrouwen en kinderen.

1244
01:02:50,549 --> 01:02:52,856
Laten we zeggen dat je aan het werk bent
in een van deze mijnen

1245
01:02:52,899 --> 01:02:56,033
en je maakt een fout,
probeer een diamant te stelen.

1246
01:02:56,120 --> 01:02:57,817
Weet je
wat doen ze met jou?

1247
01:02:57,861 --> 01:03:00,385
-Nee.
-Ze hebben je hand afgehakt

1248
01:03:00,472 --> 01:03:03,040
of je arm,
soms je been.

1249
01:03:03,127 --> 01:03:05,433
Dit is aan de gang
decennialang.

1250
01:03:05,520 --> 01:03:07,522
Duizenden amputaties.

1251
01:03:07,566 --> 01:03:12,571
Wij denken misschien drie miljoen
of vier miljoen mensen

1252
01:03:12,658 --> 01:03:15,487
zijn hierdoor gestorven
diamanten die jij, Joanie,

1253
01:03:15,574 --> 01:03:18,359
zijn aan het vervoeren
hier in dit geval.

1254
01:03:18,403 --> 01:03:21,275
Oh, en als je er niet uitkomt
naar deze foto's

1255
01:03:21,362 --> 01:03:24,322
van vreemde bruine mensen
in Afrika,

1256
01:03:24,409 --> 01:03:26,977
laat me je een foto laten zien
waar je je mee kunt identificeren.

1257
01:03:27,064 --> 01:03:28,935
De terroristische groepering
die ons aanviel op 9/11

1258
01:03:29,022 --> 01:03:30,589
is nog steeds in bedrijf.

1259
01:03:30,676 --> 01:03:32,547
Raad eens hoe ze witwassen
hun geld?

1260
01:03:32,634 --> 01:03:35,115
Geloof mij niet,
zoek het op.

1261
01:03:35,202 --> 01:03:37,335
We hebben onze ogen gehad
op Danny Kellog

1262
01:03:37,422 --> 01:03:38,815
al een hele tijd.

1263
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
We denken dat hij aan het werk is
met een West-Afrikaanse krijgsheer.

1264
01:03:41,208 --> 01:03:43,210
Dus wat gaat er met haar gebeuren?

1265
01:03:43,297 --> 01:03:47,345
Nou ja, als dit zo was
vijf jaar geleden, niets.

1266
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
Maar we hebben een nieuwe sheriff
in het Witte Huis

1267
01:03:49,390 --> 01:03:51,349
en ze gaat hard achteruit.

1268
01:03:51,436 --> 01:03:53,873
De kans is groot dat ze het gaat redden
een voorbeeld uit Joanie,

1269
01:03:53,960 --> 01:03:58,182
dus ik weet het niet,
Wat, 15 jaar, 20?

1270
01:03:58,269 --> 01:04:00,488
20 jaar gevangenisstraf?

1271
01:04:00,575 --> 01:04:02,708
Dit is geen belastingontduiking,
Mevrouw Whitaker.

1272
01:04:02,795 --> 01:04:04,405
Dit is terrorisme.

1273
01:04:04,449 --> 01:04:06,059
Ik bedoel, ik zou je geven
de doodstraf,

1274
01:04:06,103 --> 01:04:07,365
maar hey, dat ben ik maar.

1275
01:04:07,452 --> 01:04:10,411
-Ik zal meewerken.
- Verdomd goed, je zult meewerken.

1276
01:04:10,455 --> 01:04:11,978
-Mama, alsjeblieft.
-Deze mensen worden verondersteld

1277
01:04:12,065 --> 01:04:13,284
om elkaar te ontmoeten in Detroit,

1278
01:04:13,371 --> 01:04:14,807
weten ze het
hoe zie je eruit?

1279
01:04:14,894 --> 01:04:16,113
Ik denk het niet.

1280
01:04:16,200 --> 01:04:17,549
Ik heb ze nog nooit eerder ontmoet.

1281
01:04:19,159 --> 01:04:20,160
Ga je gang, breng haar binnen.

1282
01:04:23,598 --> 01:04:25,122
Geef mij uw contactpersoon
in Detroit.

1283
01:04:25,165 --> 01:04:27,733
Wat ben je aan het doen?
Waarom verpakken jullie deze opnieuw?

1284
01:04:27,820 --> 01:04:30,127
Ik heb je vliegtickets nodig
en ook je rijbewijs.

1285
01:04:38,962 --> 01:04:40,224
Dit is agent Wilson.

1286
01:04:42,008 --> 01:04:44,184
Ze gaat nemen
uw plaats op de vlucht.

1287
01:04:44,271 --> 01:04:47,100
Ze gaat de verkoop doen,
breng het geld terug,

1288
01:04:47,144 --> 01:04:49,363
en dan jij, Joanie,
Ik ga het geld naar Danny brengen

1289
01:04:49,450 --> 01:04:50,843
net zoals je normaal zou doen.

1290
01:04:51,975 --> 01:04:54,542
Wat is de zin van dit alles?

1291
01:04:54,629 --> 01:04:57,067
We willen niet dat Danny het weet
jij werkt bij ons.

1292
01:04:57,154 --> 01:04:59,069
We gaan neerhalen
zijn hele netwerk.

1293
01:05:01,071 --> 01:05:05,989
- Wauw!

1294
01:05:06,076 --> 01:05:07,251
Daniël Kellog.

1295
01:05:09,731 --> 01:05:11,081
Anabel Cranston.

1296
01:05:13,822 --> 01:05:16,782
Onze favoriete vermiste persoon,
Sharnae Richmond,

1297
01:05:16,869 --> 01:05:17,870
als we haar kunnen vinden.

1298
01:05:19,132 --> 01:05:21,743
En Tucker James.

1299
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
Wij willen ze allemaal.

1300
01:05:23,006 --> 01:05:24,703
[advocaat]
Wat heb je nodig
mijn cliënt te doen?

1301
01:05:24,790 --> 01:05:27,532
We willen dat ze een deal sluit
tussen Danny, Tucker,

1302
01:05:27,619 --> 01:05:30,274
en deze man.

1303
01:05:30,361 --> 01:05:33,886
Dit is er eigenlijk één van
onze agenten werken undercover.

1304
01:05:33,973 --> 01:05:35,583
Jouw taak, Joanie,
is eenvoudig.

1305
01:05:35,670 --> 01:05:39,283
Het enige wat je hoeft te doen
is Danny en Tucker overtuigen

1306
01:05:39,370 --> 01:05:40,588
om op de vergadering te verschijnen.

1307
01:05:40,675 --> 01:05:43,548
Ze komen opdagen, ze verkopen
de diamanten naar onze agent,

1308
01:05:43,635 --> 01:05:45,506
wij verhuizen en
wij doen de arrestatie.

1309
01:05:45,593 --> 01:05:46,855
[advocaat]
Dus wat is je beste aanbod?

1310
01:05:46,943 --> 01:05:48,988
Misschien kunnen we het verminderen

1311
01:05:49,075 --> 01:05:53,340
een gevangenisstraf van tien jaar
tot vijf jaar in de provincie,

1312
01:05:53,427 --> 01:05:54,863
drie jaar
gemeenschapsdienst.

1313
01:05:54,951 --> 01:05:56,517
Geen gevangenisstraf,
18 maanden gemeenschap.

1314
01:05:56,604 --> 01:05:57,910
-Je droomt.
-Nee, dat ben ik niet.

1315
01:05:57,997 --> 01:06:01,522
Je wilt deze jongens vangen,
je moet de deal zoeter maken.

1316
01:06:01,609 --> 01:06:04,090
Drie maanden gevangenisstraf,
twaalf maanden taakstraf.

1317
01:06:04,177 --> 01:06:06,397
-Eindoffer.
-Ik schrijf dat op.

1318
01:06:06,484 --> 01:06:08,877
Ik ga met mijn klanten praten
en neem contact met u op.

1319
01:06:08,965 --> 01:06:10,792
Ik denk dat we hier klaar zijn.

1320
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Zo werkt het niet.

1321
01:06:12,620 --> 01:06:15,580
Meestal stuurt Danny mij en
Anabel om de uitwisseling tot stand te brengen.

1322
01:06:15,667 --> 01:06:16,973
Dat weten wij.

1323
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Jouw taak zal deze keer zijn
om Danny en Tucker te overtuigen

1324
01:06:19,410 --> 01:06:21,542
die ze moeten maken
de val persoonlijk.

1325
01:06:21,629 --> 01:06:23,109
Maar Danny zal het weten
dat ze liegt.

1326
01:06:23,196 --> 01:06:25,546
Dat zal hij weten
ze probeert hem in de val te lokken.

1327
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
-Niet als ze het goed speelt.
-Nee, nee, nee.

1328
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Dit klinkt
veel te gevaarlijk.

1329
01:06:28,810 --> 01:06:30,116
-Ik vind dit niet leuk.
-Georgië,

1330
01:06:30,203 --> 01:06:31,857
zeg nu niets.

1331
01:06:31,944 --> 01:06:33,772
[Agens Hope]
Kijk, Joanie,
Je hebt leugens verteld

1332
01:06:33,859 --> 01:06:37,384
aan TSA-agenten
nu al enkele maanden.

1333
01:06:37,428 --> 01:06:38,603
Je hebt gelogen
aan je moeder

1334
01:06:38,690 --> 01:06:41,301
elke keer dat je weggaat
voor de luchthaven.

1335
01:06:41,388 --> 01:06:43,869
Je kunt nog één leugen vertellen
aan je vriend Danny.

1336
01:06:43,956 --> 01:06:44,870
Kun je dat niet?

1337
01:06:47,655 --> 01:06:49,527
Hartelijk dank, mama.

1338
01:06:49,614 --> 01:06:51,007
Jij bent de reden
Ik werd opgepakt.

1339
01:06:51,094 --> 01:06:54,010
Het enige wat ik deed was het aan de politie vragen
om Danny te controleren.

1340
01:06:54,097 --> 01:06:56,012
Ik had geen idee
het zou hiertoe leiden.

1341
01:06:56,099 --> 01:06:57,665
Dat had je moeten doen
sprak eerst met mij!

1342
01:06:57,752 --> 01:06:59,711
Dat deed ik, ik zei het je
dit hele ding

1343
01:06:59,754 --> 01:07:01,800
was een slecht idee,
je wilde niet naar mij luisteren.

1344
01:07:01,887 --> 01:07:04,716
De enige reden dat ik dit deed was
om Peter's operatie te betalen,

1345
01:07:04,803 --> 01:07:06,631
dus dat had je niet gedaan
om zo hard te werken.

1346
01:07:06,718 --> 01:07:09,677
- Leg mij dit niet op.
-Wat verwachtte je dat ik zou doen?

1347
01:07:09,764 --> 01:07:11,070
Leun maar achterover
en niets doen?

1348
01:07:11,157 --> 01:07:12,767
Nou, dat weet ik zeker
had je niet verwacht

1349
01:07:12,854 --> 01:07:14,291
om zich bij een terroristische cel aan te sluiten.

1350
01:07:14,378 --> 01:07:15,553
Het zijn geen terroristen,

1351
01:07:15,640 --> 01:07:16,771
ze rennen gewoon
een bedrijf.

1352
01:07:16,858 --> 01:07:18,730
Houd op met het verdedigen ervan.

1353
01:07:18,817 --> 01:07:22,995
Ze lieten je je leven riskeren,
jouw vrijheid, voor hen!

1354
01:07:23,082 --> 01:07:24,344
Vraag je je ooit af waarom
ze waren niet aan het maken

1355
01:07:24,431 --> 01:07:26,042
de leveringen zelf?

1356
01:07:26,129 --> 01:07:28,870
Omdat ze het ooit wisten
dat je gepakt zou worden.

1357
01:07:28,957 --> 01:07:30,959
En kijk, hier zijn we dan.

1358
01:07:31,047 --> 01:07:32,918
Dat denk jij
Danny is je vriend?

1359
01:07:33,005 --> 01:07:35,747
- Denk je dat Tucker van je houdt?
-Ja.

1360
01:07:35,834 --> 01:07:37,836
Echt, waarom dan
is hij terug in L.A.?

1361
01:07:37,923 --> 01:07:40,099
Waarom is hij daar niet?
geen deals meer sluiten

1362
01:07:40,186 --> 01:07:42,667
en waarom ben jij
nu zijn werk doen?

1363
01:07:42,754 --> 01:07:45,800
-Hij houdt van mij, moeder.
-O, kom op!

1364
01:07:45,844 --> 01:07:47,802
Ik ben niet bevallen
tegen een idioot,

1365
01:07:47,889 --> 01:07:49,456
hou op met je zo te gedragen.

1366
01:07:49,543 --> 01:07:52,111
Jij en Peter zijn dat
de enige reden dat ik dit deed.

1367
01:07:52,198 --> 01:07:53,156
Hoe zit het met Detroit?

1368
01:07:58,378 --> 01:08:00,424
Je hebt genoeg op de bank
om zijn operatie te betalen.

1369
01:08:04,993 --> 01:08:05,603
Je hebt gelijk.

1370
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Detroit was voor mij...

1371
01:08:16,962 --> 01:08:18,268
voor lesgeld.

1372
01:08:20,574 --> 01:08:22,185
Ik denk dat ik niet beter ben
dan zij zijn.

1373
01:08:24,796 --> 01:08:26,058
Zeg dat niet.

1374
01:08:32,760 --> 01:08:35,154
Ze hebben misbruik van je gemaakt.

1375
01:08:35,241 --> 01:08:38,201
-Ze hebben je bedrogen.
-Nee, mam, dat hebben ze niet gedaan.

1376
01:08:38,288 --> 01:08:40,116
Ik wist het precies
waar ik aan begon.

1377
01:08:42,379 --> 01:08:44,816
De waarheid is: ik hou ervan
dat soort geld verdienen.

1378
01:08:46,948 --> 01:08:49,647
Ik bedoel... wie zou dat niet doen?

1379
01:08:51,736 --> 01:08:54,130
Je hebt gelijk,
het is veel geld.

1380
01:08:55,435 --> 01:08:56,306
Zijn ze nog steeds aan het huren?

1381
01:08:58,699 --> 01:08:59,657
O, lieverd.

1382
01:09:01,006 --> 01:09:04,052
Je bent geen slecht persoon.

1383
01:09:04,140 --> 01:09:06,490
Jij bent de meest fantastische,

1384
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
ongelooflijk ding
dat is mij ooit overkomen.

1385
01:09:11,016 --> 01:09:13,497
En toen ik die politie zag
geparkeerd buiten ons huis,

1386
01:09:13,584 --> 01:09:16,152
Ik dacht dat ze dat zouden doen
neem mijn baby van mij af.

1387
01:09:19,546 --> 01:09:21,026
Het komt goed.

1388
01:09:22,941 --> 01:09:24,247
Het komt goed.

1389
01:09:29,208 --> 01:09:32,342
Oké, oké,
dat is goed nieuws.

1390
01:09:32,429 --> 01:09:33,386
Morgen.

1391
01:09:33,473 --> 01:09:35,083
Hoe laat?

1392
01:09:35,171 --> 01:09:36,346
Oké, we zullen er zijn.

1393
01:09:37,260 --> 01:09:38,174
Welterusten.

1394
01:09:39,262 --> 01:09:40,915
Waren zij dat?

1395
01:09:41,002 --> 01:09:42,961
Agent Hope.

1396
01:09:43,048 --> 01:09:44,745
Alles ging goed
in Detroit.

1397
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Ze gaan brengen
de cameratas en het geld

1398
01:09:46,660 --> 01:09:49,054
morgen om 7.00 uur

1399
01:09:49,141 --> 01:09:50,882
En dan ben je
zou Danny ontmoeten

1400
01:09:50,925 --> 01:09:52,275
en regelde de bijeenkomst.

1401
01:09:55,495 --> 01:09:56,366
Wauw.

1402
01:09:57,845 --> 01:09:59,195
Het gebeurt echt.

1403
01:10:00,587 --> 01:10:01,545
Ja.

1404
01:10:06,724 --> 01:10:07,986
Ik ga terug naar bed.

1405
01:10:08,856 --> 01:10:10,162
Oké, goedenacht.

1406
01:10:13,078 --> 01:10:14,210
[zucht]

1407
01:10:28,224 --> 01:10:30,661
[telefoon rinkelt, zoemt]

1408
01:10:39,757 --> 01:10:41,193
Hé.

1409
01:10:41,280 --> 01:10:42,412
Hoe laat is het?

1410
01:10:42,455 --> 01:10:43,413
We moeten praten.

1411
01:10:44,588 --> 01:10:45,763
Waarom fluister je?

1412
01:10:45,850 --> 01:10:47,939
[Joanie]
Ik kan hier niet over praten
via de telefoon.

1413
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Waarom niet?

1414
01:10:49,245 --> 01:10:50,898
Het is een prima telefoon.

1415
01:10:50,985 --> 01:10:53,336
[Joanie]
Tucker, ik meen het alsjeblieft.

1416
01:10:53,423 --> 01:10:54,946
Dit is echt belangrijk.

1417
01:10:55,033 --> 01:10:56,164
Er is een restaurant dat de hele nacht geopend is

1418
01:10:56,208 --> 01:10:57,949
een paar blokken verderop
vanuit mijn huis.

1419
01:10:58,036 --> 01:10:59,951
-Nu?
-Ja, nu meteen.

1420
01:11:00,038 --> 01:11:01,779
Schat, ik ben wakker geweest
gedurende 24 uur.

1421
01:11:03,476 --> 01:11:04,564
Ik ben echt weggevaagd.

1422
01:11:04,651 --> 01:11:06,610
Je weet zeker dat dit niet kan wachten
tot morgen?

1423
01:11:06,697 --> 01:11:08,264
[Joanie]
Alsjeblieft, ik heb het nodig
om je iets te vertellen,

1424
01:11:08,351 --> 01:11:09,221
het is echt belangrijk--

1425
01:11:16,924 --> 01:11:18,883
Dat was Tucker, nietwaar?

1426
01:11:18,970 --> 01:11:20,450
Mam, ik moet het hem vertellen.

1427
01:11:20,537 --> 01:11:23,366
Dat zul je niet doen.

1428
01:11:23,453 --> 01:11:25,977
Ik hou van hem.
Wij gaan trouwen.

1429
01:11:26,064 --> 01:11:28,022
Nou, dan zul je dat wel zijn
getrouwd door een gevangenispastor,

1430
01:11:28,109 --> 01:11:29,415
want dat is waar
dat zal hij zijn.

1431
01:11:29,502 --> 01:11:31,591
-Ben je gek?
-Ik moet het hem vertellen!

1432
01:11:31,678 --> 01:11:33,158
Nee, dat doe je niet!

1433
01:11:33,201 --> 01:11:34,464
Snap je het niet?

1434
01:11:34,551 --> 01:11:36,901
Als het DHS daar achter komt
Je schendt de deal,

1435
01:11:36,988 --> 01:11:39,686
jij bent degene die dat zal zijn
in de gevangenis, niet hij.

1436
01:11:39,773 --> 01:11:41,340
Ik ben geen kind meer.

1437
01:11:41,427 --> 01:11:43,516
Oh, dat klopt, je bent 18.

1438
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Nou, hier is je eerste les
als volwassene.

1439
01:11:45,866 --> 01:11:48,695
Liefde maakt je dom.

1440
01:11:48,782 --> 01:11:50,697
Geloof me, dat heb ik gedaan
een masterdiploma

1441
01:11:50,784 --> 01:11:52,395
bij het vallen voor
de verkeerde man.

1442
01:11:53,961 --> 01:11:57,617
-Net als papa?
- Precies zoals papa.

1443
01:11:57,704 --> 01:12:00,794
En ik ga hier niet zitten
en zie hoe je je leven verpest

1444
01:12:00,881 --> 01:12:04,015
omdat je denkt dat je verliefd bent
met een diamantsmokkelaar.

1445
01:12:13,198 --> 01:12:15,374
Hé, hoe ging het?

1446
01:12:15,418 --> 01:12:17,202
-Geweldig.
-Ja?

1447
01:12:18,986 --> 01:12:20,336
Laten we eens kijken hoe geweldig het was.

1448
01:12:26,298 --> 01:12:28,518
Hé, je hebt gisteravond gebeld.

1449
01:12:30,302 --> 01:12:33,392
Sorry, ik was doodmoe,
Ik was uitgeput.

1450
01:12:33,479 --> 01:12:34,611
Waar wilde je over praten?

1451
01:12:36,090 --> 01:12:37,918
Ja, eigenlijk wilde ik praten

1452
01:12:37,962 --> 01:12:40,791
voor jullie beiden
over een kans.

1453
01:12:40,878 --> 01:12:42,227
[Tucker]
Oh ja?

1454
01:12:42,314 --> 01:12:44,969
Ik heb deze man ontmoet
in het hotel in Michigan,

1455
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
een echte highroller uit Dubai,

1456
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
een soort sjeik of zoiets,

1457
01:12:48,233 --> 01:12:49,452
waarschijnlijk een miljardair.

1458
01:12:49,539 --> 01:12:52,803
[zachte, gespannen muziek]

1459
01:12:52,890 --> 01:12:55,414
Ik denk dat hij dat misschien wel wil
om wat diamanten te kopen.

1460
01:12:55,501 --> 01:12:58,852
[Tucker]
Wauw, dat is geweldig, schat.

1461
01:12:58,939 --> 01:13:00,811
Hoe is het met je afgelopen
praten met een vreemde

1462
01:13:00,898 --> 01:13:02,813
over de diamanten die we verplaatsen?

1463
01:13:02,900 --> 01:13:05,555
-Maakt dat uit?
-Ja.

1464
01:13:06,512 --> 01:13:07,557
Het maakt veel uit.

1465
01:13:09,907 --> 01:13:13,258
Nou, het is een beetje gênant.

1466
01:13:15,739 --> 01:13:16,740
Ik ben één en al oor.

1467
01:13:27,490 --> 01:13:29,056
Ik zit aan de bar
in het hotel

1468
01:13:29,143 --> 01:13:30,493
eten
mijn kokoskippensoep

1469
01:13:30,580 --> 01:13:33,844
als deze Arabische man naar voren komt
tegen mij, begint mij te raken.

1470
01:13:33,931 --> 01:13:36,499
Ik zeg: "Ik wil gewoon
om mijn soep te eten en naar bed te gaan."

1471
01:13:36,586 --> 01:13:38,805
Hoe dan ook, vroeg hij
als hij mij een drankje kan kopen.

1472
01:13:38,892 --> 01:13:40,372
Ik zeg nee.

1473
01:13:40,459 --> 01:13:42,722
Dan vraagt hij: ‘Kan ik je kopen?
een jurk in het winkelcentrum?"

1474
01:13:42,809 --> 01:13:44,071
Ik zeg nee.

1475
01:13:44,158 --> 01:13:47,335
Dus dan zegt hij: "Kan ik je kopen?
een diamanten halsketting?"

1476
01:13:47,423 --> 01:13:49,642
Alsof dat mij zou moeten veranderen
op of zoiets.

1477
01:13:49,729 --> 01:13:52,471
Zegt dat hij zeldzame diamanten koopt
voor de lol.

1478
01:13:52,558 --> 01:13:53,733
Miljoenen dollars waard,

1479
01:13:53,820 --> 01:13:57,171
omdat hij stinkend rijk is
en dat kan hij.

1480
01:13:57,215 --> 01:13:59,609
Hij laat me van alles foto's zien
deze meisjes uit het Midden-Oosten

1481
01:13:59,696 --> 01:14:03,264
in badpakken dragen
deze enorme stenen.

1482
01:14:03,351 --> 01:14:05,092
Ik zweer bij God,
Ik denk dat hij mij wilde

1483
01:14:05,179 --> 01:14:07,225
om naar Dubai te komen
en sluit je aan bij zijn harem.

1484
01:14:07,312 --> 01:14:08,574
[Tucker lacht zenuwachtig]

1485
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
[Tucker schraapt keel]

1486
01:14:10,707 --> 01:14:13,840
Dus nam ik de vrijheid,
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

1487
01:14:13,927 --> 01:14:17,496
en ik vertelde hem dat ik dat misschien wel zou kunnen
om een deal te regelen.

1488
01:14:17,583 --> 01:14:19,629
Heb je hem verteld dat je dat had gedaan?
een vriendje thuis?

1489
01:14:21,239 --> 01:14:22,153
Ja, dat deed ik.

1490
01:14:23,284 --> 01:14:24,242
Bekijk zijn website.

1491
01:14:29,508 --> 01:14:31,902
Deze man is een miljardair.

1492
01:14:31,989 --> 01:14:33,338
Waarschijnlijk wel
verdubbel onze prijzen.

1493
01:14:35,296 --> 01:14:37,168
Er is echter slechts één probleem.

1494
01:14:37,255 --> 01:14:38,561
Wat is dat?

1495
01:14:38,648 --> 01:14:41,389
De man zegt dat hij het niet kan halen
een financiële deal met een vrouw.

1496
01:14:41,477 --> 01:14:43,174
Een soort religieus iets.

1497
01:14:46,046 --> 01:14:47,004
Ik zal hem bellen.

1498
01:14:48,745 --> 01:14:49,659
Koel.

1499
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Ik moet gaan.

1500
01:14:53,358 --> 01:14:54,359
Hé, hé, hé.

1501
01:14:55,882 --> 01:14:58,145
Laten we iets leuks doen,
Thanksgiving-pauze.

1502
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
Ga op roadtrip
of zoiets.

1503
01:15:00,539 --> 01:15:02,367
Oké, geweldig.

1504
01:15:13,770 --> 01:15:14,466
Doei.

1505
01:15:23,170 --> 01:15:24,520
Dat is alles.

1506
01:15:24,607 --> 01:15:26,913
Joanie's overeenkomsten,
garanties van de overheid.

1507
01:15:27,000 --> 01:15:28,524
- Daar is alles in orde.
- Nog nieuws?

1508
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
Danny heeft contact opgenomen
onze man in Detroit.

1509
01:15:30,830 --> 01:15:31,918
De vergadering is klaar.

1510
01:15:32,005 --> 01:15:33,616
-Joanie deed het heel goed.
-Goed.

1511
01:15:33,703 --> 01:15:35,487
Nu heb ik je nodig
om iets voor mij te doen.

1512
01:15:35,574 --> 01:15:36,706
Die van mijn dochter
haar leven riskeren

1513
01:15:36,793 --> 01:15:38,490
dus jullie kunnen het maken
deze grote arrestatie.

1514
01:15:38,577 --> 01:15:40,927
Er zit zeker een promotie in
daar ergens, ik weet het niet.

1515
01:15:41,014 --> 01:15:44,322
Dus je krijgt deze klootzakken
en je hebt ze voorgoed opgeborgen.

1516
01:15:44,409 --> 01:15:46,237
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen.

1517
01:15:57,248 --> 01:15:58,423
Bel Joanie.

1518
01:15:59,816 --> 01:16:02,688
[telefoon gaat]

1519
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
Hallo, wat is er?

1520
01:16:04,342 --> 01:16:07,475
Hé, ik kom net van het DHS,
Ik heb je dossier.

1521
01:16:07,563 --> 01:16:08,999
Ze zeiden Danny
de ontmoeting opzetten.

1522
01:16:09,086 --> 01:16:10,304
Het is bijna voorbij, schatje.

1523
01:16:10,391 --> 01:16:12,480
-Ja, geweldig.
-Wat is er aan de hand?

1524
01:16:12,568 --> 01:16:14,395
Je klinkt niet al te blij
hierover.

1525
01:16:14,482 --> 01:16:15,919
Hoe gaat het met mij
gelukkig moeten zijn

1526
01:16:16,006 --> 01:16:17,790
als die van mijn vriend is
naar de gevangenis gaan?

1527
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
Oh God, daar gaan we weer.

1528
01:16:20,010 --> 01:16:22,316
Mam, het maakt mij niet uit
wat de FBI met Danny doet,

1529
01:16:22,403 --> 01:16:24,754
maar ik wil nog steeds niet
Tucker om in de problemen te komen.

1530
01:16:24,841 --> 01:16:27,147
[Georgië]
Je hebt hier niet over gesproken
met hem, toch?

1531
01:16:27,234 --> 01:16:28,627
-Nee.
-Goed.

1532
01:16:28,671 --> 01:16:29,802
Houd dat zo.

1533
01:16:29,889 --> 01:16:32,500
Praat hier niet over
met iemand, oké?

1534
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
Ik zie je thuis.

1535
01:16:49,648 --> 01:16:51,998
-Waar is Tucker?
-Hij is er niet.

1536
01:16:52,085 --> 01:16:54,697
-Waarom?
-Goed.

1537
01:16:54,784 --> 01:16:56,394
Ik wil een stuk
van het bedrijf, Danny.

1538
01:16:59,179 --> 01:17:01,573
Ik zei toch dat je leuk bent,
maar zo werkt dit niet.

1539
01:17:03,575 --> 01:17:04,968
Ik heb informatie die je nodig hebt

1540
01:17:06,665 --> 01:17:07,884
over de FBI.

1541
01:17:11,452 --> 01:17:13,063
Wat voor soort informatie?

1542
01:17:14,804 --> 01:17:16,153
Iets wat ik hoorde.

1543
01:17:18,024 --> 01:17:19,156
Zeg eens.

1544
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Ik heb eerst een deal nodig.

1545
01:17:25,641 --> 01:17:27,381
-Een afspraak?
-Maak mij partner.

1546
01:17:27,468 --> 01:17:28,731
50/50 en ik zal het je vertellen.

1547
01:17:28,818 --> 01:17:30,036
Tucker is mijn partner.

1548
01:17:30,123 --> 01:17:31,516
Tucker gaat je verpesten.

1549
01:17:35,651 --> 01:17:36,826
Waar heb je het verdomme over?

1550
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
Oké, je bent mijn partner.

1551
01:17:56,367 --> 01:17:57,368
Bewijs het.

1552
01:18:13,950 --> 01:18:16,561
Oké, dat werkte.

1553
01:18:18,563 --> 01:18:20,739
Ik hoorde Joanie
praten aan de telefoon.

1554
01:18:20,826 --> 01:18:22,741
Ze zei iets
over Tucker die naar de gevangenis gaat

1555
01:18:22,828 --> 01:18:25,657
en de FBI doet het
iets ergs voor je.

1556
01:18:25,744 --> 01:18:27,964
Ze zei dat ze dat wilde
om Tucker te redden,

1557
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
maar het kon haar niets schelen
wat er met je is gebeurd.

1558
01:18:31,837 --> 01:18:33,056
Weet je zeker dat je dit gehoord hebt?

1559
01:18:34,013 --> 01:18:34,884
Ja.

1560
01:18:40,150 --> 01:18:43,631
Dus, wat, Tucker,
hij is, uh, hij doet mee?

1561
01:18:43,675 --> 01:18:45,024
Hij heeft geslapen
met Joanie,

1562
01:18:45,111 --> 01:18:46,243
Dus wat denk je?

1563
01:18:48,854 --> 01:18:51,335
Ik had mijn mond kunnen houden
en laat ze je arresteren,

1564
01:18:51,422 --> 01:18:52,336
maar dat deed ik niet.

1565
01:18:53,990 --> 01:18:55,252
Ongelooflijk.

1566
01:18:56,514 --> 01:18:57,733
Ik kan niemand vertrouwen.

1567
01:18:59,647 --> 01:19:01,606
Ik ben je belangrijkste meisje, toch?

1568
01:19:06,002 --> 01:19:07,090
Natuurlijk ben je dat.

1569
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
[Anabel gilt, giechelt]

1570
01:19:16,055 --> 01:19:18,666
[telefoon rinkelt]

1571
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Hé, hoe gaat het?

1572
01:19:20,364 --> 01:19:21,669
[Joanie]
Kom vanavond naar mijn huis,

1573
01:19:21,757 --> 01:19:24,063
zoals 02:00 uur
als mijn moeder slaapt.

1574
01:19:24,150 --> 01:19:25,891
Joanie, waar gaat dit allemaal over?

1575
01:19:25,978 --> 01:19:27,588
Ik moet het je persoonlijk vertellen.

1576
01:19:27,675 --> 01:19:29,677
Het is belangrijk,
Je zult het zien, dat beloof ik.

1577
01:19:29,721 --> 01:19:30,940
Wacht maar, oké,
praat met mij.

1578
01:20:04,234 --> 01:20:05,844
Waar ga je heen?

1579
01:20:05,888 --> 01:20:07,759
Gewoon, weet je,
wat frisse lucht nodig.

1580
01:20:07,846 --> 01:20:08,978
Lieg niet tegen mij, Joanie.

1581
01:20:10,806 --> 01:20:11,807
[klopt]

1582
01:20:22,034 --> 01:20:23,644
Je zou het hem vertellen,
was jij niet?

1583
01:20:23,731 --> 01:20:24,820
Mam, ik heb een idee.

1584
01:20:24,907 --> 01:20:26,343
Nee, ik heb je al eerder verteld...

1585
01:20:26,430 --> 01:20:27,779
Luister alsjeblieft naar me.

1586
01:20:27,866 --> 01:20:28,998
[kloppen]

1587
01:20:29,085 --> 01:20:31,217
Wat als ik Tucker kan krijgen?
samenwerken met het DHS?

1588
01:20:31,261 --> 01:20:33,393
Hij zou een deal met hen kunnen sluiten,
krijg een korte zin,

1589
01:20:33,480 --> 01:20:35,221
-net als wij.
-Nee, daarvoor is het te laat--

1590
01:20:35,265 --> 01:20:37,049
Nee, dat is het niet.
Hij kent alle kopers,

1591
01:20:37,136 --> 01:20:38,790
Danny's connecties,
iedereen.

1592
01:20:41,097 --> 01:20:42,576
Alsjeblieft, mama.

1593
01:20:42,620 --> 01:20:44,709
Je kent de FBI
zal willen dat hij omdraait.

1594
01:20:44,796 --> 01:20:46,624
Het zal werken,
je weet dat het zal gebeuren.

1595
01:20:53,544 --> 01:20:54,458
Tucker.

1596
01:20:57,287 --> 01:20:58,549
Hallo, mevrouw Whitaker.

1597
01:20:59,593 --> 01:21:00,551
Kom binnen.

1598
01:21:26,185 --> 01:21:28,579
Ik heb een deal gesloten met de
Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

1599
01:21:32,278 --> 01:21:33,236
Wat?

1600
01:21:38,197 --> 01:21:39,372
Wat?

1601
01:21:39,459 --> 01:21:40,373
Ze weet alles.

1602
01:21:56,868 --> 01:21:58,652
Jij hebt ervoor gezorgd dat ik opgepakt werd.

1603
01:21:58,696 --> 01:22:01,438
Ik moest, en ik voel het
vreselijk erover,

1604
01:22:01,525 --> 01:22:04,180
maar ik denk dat dat wel zo is
een manier waarop we dit kunnen oplossen.

1605
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
Het enige wat je hoeft te doen is het ze te vertellen
alles wat je weet,

1606
01:22:06,356 --> 01:22:08,532
en het DHS zal maken
een deal met jou.

1607
01:22:08,619 --> 01:22:11,317
[Tucker]
Wacht, waarom ben jij dat niet?
nu in de gevangenis?

1608
01:22:11,404 --> 01:22:13,145
Waarom zijn de FBI
jou alleen laten?

1609
01:22:13,189 --> 01:22:14,581
[Joanie]
Ze zitten niet achter mij aan.

1610
01:22:14,625 --> 01:22:16,844
Ze willen jou en Danny.

1611
01:22:16,888 --> 01:22:19,238
Mijn advocaat zegt dat ze dit doen
soort dingen de hele tijd.

1612
01:22:22,241 --> 01:22:24,591
Dit is veel om te verwerken
nu.

1613
01:22:24,635 --> 01:22:26,811
Alsjeblieft, schat, zeg ja.

1614
01:22:27,986 --> 01:22:28,813
Alsjeblieft.

1615
01:22:37,039 --> 01:22:38,083
Oké.

1616
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Oké, ik zal het doen.

1617
01:22:43,219 --> 01:22:44,089
Ik zal het doen.

1618
01:23:01,672 --> 01:23:02,803
Ik heb alles gehoord.

1619
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
Wauw.

1620
01:23:05,328 --> 01:23:07,112
Ik denk dat ik niemand kan vertrouwen,
kan ik?

1621
01:23:12,552 --> 01:23:14,946
Danny, wat dan ook
je denkt dat je het gehoord hebt...

1622
01:23:15,033 --> 01:23:16,861
Oh, ik weet wat ik heb gehoord.

1623
01:23:16,948 --> 01:23:18,384
Zou jij
Geef me even een momentje.

1624
01:23:18,428 --> 01:23:19,951
-Back-up.
- Oké, luister.

1625
01:23:20,038 --> 01:23:21,735
-Neem even de tijd.
-Ik weet wat ik heb gehoord,

1626
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
Ga uit mijn weg, man.

1627
01:23:23,563 --> 01:23:24,608
Ik zei dat je een back-up moest maken.

1628
01:23:24,695 --> 01:23:25,696
Maak een back-up.

1629
01:23:25,739 --> 01:23:28,220
[worstelen]

1630
01:23:28,264 --> 01:23:30,527
[intense muziek]

1631
01:23:30,614 --> 01:23:32,137
Stop ermee, laat hem los!

1632
01:23:38,056 --> 01:23:39,536
-Baby!
-Vind je dat leuk?

1633
01:23:39,623 --> 01:23:40,667
Dat vind je leuk, hè?

1634
01:23:40,754 --> 01:23:42,278
[grommen]

1635
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
[dramatische muziek]

1636
01:24:05,605 --> 01:24:06,563
Ach!

1637
01:24:23,319 --> 01:24:25,408
[grommen]

1638
01:24:39,770 --> 01:24:40,727
Joanie.

1639
01:24:45,210 --> 01:24:46,211
Laat mij je helpen.

1640
01:24:49,649 --> 01:24:50,911
Ik bel 9-1-1.

1641
01:24:56,569 --> 01:24:58,528
[telefoon rinkelt]

1642
01:24:58,615 --> 01:25:00,486
Kom op.

1643
01:25:00,573 --> 01:25:01,922
Het ambulancepersoneel komt eraan.

1644
01:25:04,055 --> 01:25:05,578
Gaat het?

1645
01:25:05,665 --> 01:25:07,624
Ik ben oké.

1646
01:25:07,711 --> 01:25:10,844
Het spijt me van dit alles.

1647
01:25:10,931 --> 01:25:12,281
[verzender]
9-1-1, wat is uw noodgeval?

1648
01:25:12,324 --> 01:25:13,630
We hebben een ambulance nodig.

1649
01:25:13,717 --> 01:25:15,110
Er is iemand neergestoken.

1650
01:25:15,197 --> 01:25:17,112
Ik moet eruit
van dit bedrijf.

1651
01:25:17,155 --> 01:25:18,417
Ja.

1652
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
Start je eigen bedrijf.

1653
01:25:20,158 --> 01:25:21,942
Op het gebied van architectuur?

1654
01:25:21,986 --> 01:25:23,466
Op het gebied van architectuur.

1655
01:25:25,598 --> 01:25:26,991
Met een kantoor voor jou.

1656
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
Met een kantoor voor mij.

1657
01:25:32,127 --> 01:25:33,476
En een huis in de vallei,

1658
01:25:35,042 --> 01:25:36,696
omdat je het niet leuk vindt...

1659
01:25:36,783 --> 01:25:38,785
je houdt niet van autorijden
op heuvels.

1660
01:25:38,872 --> 01:25:40,222
Nee, dat doe ik niet.

1661
01:25:42,441 --> 01:25:43,442
Groot genoeg voor...

1662
01:25:43,529 --> 01:25:45,009
[hijgen]

1663
01:25:45,052 --> 01:25:48,708
voor twee kinderen... niet vier.

1664
01:25:48,795 --> 01:25:50,406
Twee is genoeg.

1665
01:25:52,059 --> 01:25:54,105
Hoe klinkt dat?

1666
01:25:54,192 --> 01:25:56,586
[sirenes]

1667
01:25:57,587 --> 01:25:59,328
Dat klinkt geweldig.

1668
01:26:02,548 --> 01:26:04,594
[sirenes]

1669
01:26:31,447 --> 01:26:33,884
[zachte muziek]